谢默斯·希尼：八月之夜

黄灿然 译


他双手温暖而小，又博学。
当我昨晚再见到它们，它们已经是两只雪貂，
自个儿在月光照耀的田野上玩。


*诗人想象这个老劳动者（父亲）那双再也不能因铲土活而弄成弓形的手，在（去世后的）另一种生命里以灵巧的奔忙显现；它们变成雪貂，难以抑制又调皮，它们的毛皮翻卷着来自月亮的光辉。（科林斯）