联系木朵
主题 : 金洙暎: 云朵守望者
级别: 创办人
0楼  发表于: 08-08  

金洙暎: 云朵守望者

得一忘二 译



仔细观察我这个人,
就会知道我过着对诗歌背信弃义的生活。

我怀着一颗独立在山顶的心,
看着孩子、妻子以及其他围绕他们的俗物俗事。

而且
我决意只看指定的事物,
不过假若有朋友来把我从梦中唤醒
责备我的失败,也没什么关系。

我不要老式的活法,
因为我讨厌无脑的流血事件。
在沾满尘土的杂草上空
有沉睡的云。
在这个世界,甚至经历苦难的方式也不能如你所愿,
就像一只过了季节的蜘蛛,不被认可,难以存活。

我像别人一样活着,虽然只是表面如此,但我活得多么尴尬,
两间卧室,两个阳台,一个干净的厨房,还有可怜的妻子。

哦,一颗诗人的心灵过着背叛诗歌的生活。
身为一个诗人,却不能感受和指望自己赤裸的身体,还有什么能更悲惨。
身在街头寻找着家,身在家里向往街头,所有这些愚蠢的念头
也许像飞走的燕子一样消失。

像无踪影无梦想的燕子飞走,
我不知道要去哪里,
我背叛诗的心,必须有个去处。

我现在独自在山顶——
因我背叛诗而遭受惩罚。
在这干燥的山顶,我必须长时间看云,不得做梦。
我是云朵守望者。
描述
快速回复