联系木朵
主题 : 阿尔达克·努尔哈兹:诗二首
级别: 创办人
0楼  发表于: 07-19  

阿尔达克·努尔哈兹:诗二首

G.阿汉 译



石井


暮年的玛利
在幽暗的石井旁
提水

这便是辽阔的沙漠
微风宛如烈火
满月凄凉

岁月犹如无穷的沙粒
雪花落在海面似的沉静

是否留不住
于是孤独

热气闪闪的荒漠上
出现一个身影
逐渐定性,走近

就是那个面孔
永恒时日
流露出的神奇微笑

心儿突然的震惊而晕眩
从木桶中洒开的清水
被沙地吸血似地吸干

当她一时苏醒
才知一切是幻觉
可她坚信
见到了自己的儿子
是第一次也像最后一次似的:

世间一不留心
显露出了
自己隐藏中的真实面目




乃曼母亲

八月,疯狂的太阳在苍穹
猛烈燃烧

骆驼在干渴的原野上飞驰
跟随的是一只鸟和一丝传说

天平上悬着
帝国的一篇白云和曼库特*

街的两头站着的是
你和阴影

无尽的旷野
林立的丘陵随时间不断地变换着
姿态

*乃曼母亲,曼库特 - 钦吉斯·艾特玛托夫的长篇小说《一日长于百年》中的角色。

描述
快速回复