“木朵兄”视频号 会员列表
主题 : 威廉·斯塔福德:聆听
级别: 创办人
0楼  发表于: 2021-04-27  

威廉·斯塔福德:聆听

杜鹏



我的父亲能听到一只小动物的脚步
或一只飞蛾在黑暗中撞击屏幕的声音
每一个遥远的声音都在呼唤我们
去进入那些我们没有人去过的地方

这些声音更愿意从那柔和的荒野之夜而来,向他倾诉
而不是从风中来到我们的门前;
我们看着他抬起头,然后他的脸色变得热切
直到世界的墙从底部展开,然后变宽。

我的父亲听到了那么多,而我们依旧站在那里
用将脸转过去的方式将那宁静邀请进来,
并等待着一个时刻,当夜里的某种事物
从另一个地方,触碰到我们。




Listening


My father could hear a little animal step,
or a moth in the dark against the screen,
and every far sound called the listeningout
into places where the rest of us had neverbeen.

More spoke to him from the soft wild night
than came to our porch for us on the wind;
we would watch him look up and his face gokeen
till the walls of the world flared,widened.

My father heard so much that we still stand
Inviting the quiet by turning the face,
waiting for a time when something in thenight
will touch us too from that other place.
描述
快速回复