会员须知
主题 : 高瑾:老年、艺术与政治:《当你老了》与爱的逃离
级别: 创办人
0楼  发表于: 05-21  

高瑾:老年、艺术与政治:《当你老了》与爱的逃离




  《当你老了》是叶芝最为大众所熟知的诗歌之一。[1] 这首十二行短诗写于1891年10月,此时叶芝26岁,刚于当年8月3日向摩德·冈(Maud Gonne, 1866—1953)求婚被拒。[2] 在此历史阶段中,叶芝对冈的情感是他写作的灵感来源之一,关于此诗的诠释因此往往涉及他的个人情感生活。[3] 此诗确实与冈有着紧密的联系,但如果将整个阅读的框架完全根基于自传式的青年人在恋情受挫时的激烈情绪反应,将语者与诗人完全等同,则贬低了文本的形式在表达内容和探索思想时的力量,忽视了叶芝关于灵与肉的思考的复杂性[4],忽略了他对诗歌创作和诗歌理论的探索,也遮蔽了十九世纪与二十世纪之交发生的爱尔兰民族文化与政治运动这一背景。
  叶芝诗歌从早期至晚期持续关注着老年(old age)这个主题,叶芝研究者乔治·伯恩斯坦称之为叶芝整个创作生涯的执念。[5] 在叶芝的诗歌中,老年概念往往脱离仅与年龄相关的社会学式思考,而成为关于生命、历史、文化、创作和社会的整体性思维的一个切入口;即便在诗中老年与青春构成对立关系,也是在威廉·布莱克式的纯真与经验的对立框架下的建构,即其建构目的最终为批评现实观念中二元对立的状态,要求超越对立关系、建构新的统一体。

1、叶芝与爱尔兰

  叶芝与冈于1889年1月相识,此时,两人正各自以独特的方式积极投入繁忙的公共生活,他们的关系是在对爱尔兰命运的共同关注和与爱尔兰民族身份认同相关的活动中开始和稳固的。叶芝的活动主要在文化领域,他在爱尔兰独立运动领导人约翰·欧利瑞(John O’Leary,1830—1907)的影响下开始将爱尔兰民族生活作为诗歌创作题材。在冈的记忆中(虽被传记作者认为在事实上不准确,却多少可反映冈对二者关系的理解或是型塑),她之所以在都柏林拜访叶芝及其父亲,也是经由欧利瑞的引荐,欧利瑞认为他们有共同关注的、与爱尔兰相关的话题,并且当时叶芝的父亲正在为欧利瑞画像。[6]
  1889年,叶芝开始写作以十六世纪爱尔兰为背景的诗剧《凯瑟琳女伯爵》(The Countess Kathleen),并在该剧引言中称,是冈提供了写作的灵感;《当你老了》最初发表时,便是附在该剧本后一起出版。[7] 剧中,两名魔鬼以商人的形象出现,在旷日持久的饥荒中用金币向一无所有的爱尔兰饥民购买他们称为“商品”(merchandize)的灵魂,女伯爵为了救赎饥民将自己高贵的灵魂卖给魔鬼,最终在死后得到了天使的拯救。[8]
  叶芝通过多种方式积极参与爱尔兰的文化活动。他使用英语语言并结合爱尔兰文化历史传统的写作方式是爱尔兰文学复兴运动的重要脉络。叶芝也延续了英国浪漫主义诗人对民间传说的关注,认为流传下来的民间传说尚未被时代精神污染,可为当代生活提供精神来源。
  1889年,他出版了爱尔兰民间故事集《卡勒顿故事集》(Stories from Carleton)。英国诗人威廉·布莱克是叶芝早期非常重视的思想来源,他于1889年初开始与父亲的朋友埃德温·艾利斯(Edwin Ellis,1848—1916)合作,认真地编辑《威廉·布莱克集》,四年后才出版了这套三卷本全集。叶芝在文化生活方面的探索是多方向的:1890年,他与同伴在伦敦创建了“韵者俱乐部”,1892年却又创建了文学取向非常不同的“爱尔兰文学社”,还积极参与神智学与神秘主义社团的活动。[9] 叶芝与冈一样敬仰爱尔兰传说中的古代英雄,他于1891年完成了《爱尔兰民间传说》(Irish Folk Tales: Edited with an Introduction by W.B.Yeats)的编撰,其中有一篇题为《库库林的骑士册封礼》(“The Knighting of Cuculain”),1892年3月该书出版后,他寄赠了一本给冈。
  冈虽然也会参加演出等活动,但活动侧重点则主要在社会政治领域[10]。结识叶芝时,她像凯瑟琳女伯爵一般关注贫苦爱尔兰农民的生活,积极参与了1870年代开始且延续至1890年代的“土地战争”(Land War)[11],并募集款项为参与运动的失地爱尔兰农民提供栖身之所。土地战争是一场为爱尔兰佃农争取地权、要求重新分配不在地主(absentee landlord)土地的社会运动。[12] 1890年,冈已克服了十九世纪对于女性参加政治活动的种种限制,公开讲演,为一位格拉斯通派的候选人助选。
  叶芝和冈的思想中均有浓重的轮回论、神秘主义等成分。1891年,叶芝在向冈求婚前收到她的信,信中除了述说心境的苦闷(起因是其私生子在出生数月后夭折,但叶芝并不了解此事),还讲述了她的一个梦境,在梦中两人在前世曾是兄妹,却双双被卖身为奴(see Memoirs:46)。
  冈在1891年11月经由叶芝介绍,加入了“金色黎明”。她信中对前世的指涉并非戏语或是猜测,而是对一个超越现世的永恒世界的信仰,前世的兄妹联系使得两人之间有着特殊的默契和共情。而奴役这个概念更不是一个简单的噩梦中的故事情节,在这个神秘主义的梦境中出现的奴役,恰是爱尔兰独立运动中的口号和关键词之一,英国作为殖民者和奴役者的形象早已被普及,所以神秘主义与现实历史之间的关系并非截然可分。
  对1891年的爱尔兰而言,最重大的历史事件恐怕是爱尔兰自治运动的领导者查尔斯·帕奈尔(Charles Stewart Parnell, 1846—1891)于1891年10月6日病逝。帕奈尔倡导和平的议会斗争,是英国下院议员,希望利用爱尔兰议员们的选票数争取自由派党魁格拉斯通的支持而达成爱尔兰自治,在爱尔兰广受尊重。然而,在1890年,由于婚外情与私生子曝光,帕奈尔成为道德和宗教批判的众矢之的,声望一落千丈,最终迅速导致了议会运动的分裂和失败。帕奈尔在运动失败后不久即患病去世,冈从英国本岛回爱尔兰时所乘坐的恰好是运送帕奈尔遗体的那艘邮船。船在10月11日清晨抵达都柏林,同一天举行的帕奈尔葬礼据称有20万人参加,冈也在其中,而叶芝则表示不喜欢参加这类大型政治集会,未去参加(seeMemoirs:48-49)。

2、“爱的逃离”

  正是在这个历史时刻,在借鉴法国文艺复兴诗人皮埃尔·德·洪萨著名组诗《致艾兰的十四行诗》(Sonnets pour Hélène, 1578)之一《当你老了》(“Quand vous serez bien vieille”)的基础上,叶芝于1891年10月21日写下《当你老了》。[13] 叶芝常将冈譬喻为特洛伊的海伦,艾兰正是海伦这个名字的法语版本,这是此诗与冈之间的又一个关联,构成了自传与创作之间复杂张力的一个部分。还值得一提的是,洪萨是七星诗社(La Pléiade)的重要诗人,而七星诗社的关注方向之一是语言本身与身份认同的关系,强调通过法语而不是拉丁文写作以丰富本土语言、振兴法国文学,卡斯特称之为“语言爱国主义”(linguistic patriotism)[14]。
  叶芝在《凯瑟琳女伯爵》和《玫瑰》组诗(The Rose)中正是在尝试用英文写作与爱尔兰传说和民间语言相关的诗歌,如《库胡林之死》(“The Death of Cuchullin”, 后改名为《库胡林与海的战斗》[“Cuchulain’s Fight with the Sea”])等,希望这种写作方式能达到爱尔兰民间传说曾有过的高度。叶芝曾在《外衣》(“A Coat”)中描述自己的早期诗歌“披覆锦绣”(covered with embroideries)[15],德曼因此批评他的早期作品堆砌辞藻,使用的意象缺乏比喻或象征的深度,并列举了《奥辛的漫游》(“The Wanderings of Oisin”)中胪列色彩形容词的写法,认为过于“如画”(picturesque)[16]。但在叶芝的早期诗歌中,最初发表于1885—1889年的一些诗歌(后收入《路口》组诗[Crossways])以及1892年出版的组诗《玫瑰》对声音效果和简练口语风格的探索已非常突出。[17]
  《当你老了》全诗基本避免了使用拉丁词根的词语,多用源出盎格鲁-撒克逊语的单音节词。同一组诗中的《老翁悲辞》(“The Lamentation of the Old Pensioner”)甚至附有诗人自注,沿承了华兹华斯的诗论主张,称“这首小诗无非是把一位威克洛郡老农民的原话直接译入诗行”(VP:799)。
  叶芝的《当你老了》共十二行,分为三个四行诗节。语者以第二人称开篇,向诗中的这位聆听者提出了一个设想,即她年老之时的状况,而此状况被描述成消极负面的状态:

当你老了,苍白鬓发,睡意昏沉,
在炉火旁打盹时,就拿下这本诗册,
慢慢诵读,梦忆那柔和的眼神
曾是你双眼所有,梦忆它们暗影深沉;(VP:120-121)


  此诗的第一行完全由单音节盎格鲁-撒克逊词构成,常见的中译文是“当你老了,头发灰白(灰暗苍白),昏昏欲睡(充满睡意)”,老与灰白分别形容人物与头发。但在英文中,老和灰白都用于描述诗中的聆听者,不仅指头发变白,也暗示着与死亡联系在一起的苍白、失去了光彩的身体和精神、人生的枯燥无味。英文中的两个轻读的连词“and”(并且)让这个句子在节奏上具有了完美的抑扬格,把老、灰白、充满睡意这三组描述连缀在一起极言迟暮之年的衰落,单调起伏的节奏暗示着自然规律的无情和时间的紧迫,老年终将无可阻挡地来到,同时,“睡意/睡眠”喻指着被称为永恒睡眠的死亡。
  类似用法也出现在《凯瑟琳女伯爵》的早期版本中,但描述对象却是女伯爵的养母、半聋而迟钝的乌娜(Oona),而不是冈的化身,即道德崇高的女主角、剧中的行动者——凯瑟琳女伯爵。乌娜在第二幕把成为“苍老而充满睡意”(old and full of sleep)的老人,称为她逃避“爱、寂寞与饥荒”(love, loneliness, and famine)的避难所(refuge)。[18] 在抑扬格诗行的节奏中,“你”同样被强调了,此时的语者与他爱慕的对象均正值青春,然而无人能够逃脱时间的作用,最终当生命之火行将熄灭时,灵魂中曾经燃烧的火焰也是如此,聆听者只能“坐在炉火旁”获取身体尚能感知的外来的温暖。
  如将这首诗与洪萨的十四行诗原作进行对比,原作中被设想为老妇人形象的女子也坐在炉火旁,虽年事已高,却仍秉烛纺线,吟唱起洪萨赞颂自己年轻时美丽的诗篇,并为之讶异——这个劳动并思考着的人物形象保持了身体与心智的活跃;而已然昏昏入睡的则是劳作后的女仆。[19] 相对地,叶芝《当你老了》诗中的老年时期,似被刻意塑造成了白发衰容,不仅沉闷迟缓而且无所事事,是临近死亡的衰颓阶段。伯恩斯坦因此批评了此诗中的这个老年意象,认为其产生原因是作者青年时诗歌风格和思维方式上的缺陷,并且主张叶芝将有一个逐渐成熟的写作过程,对老年的看法在其晚期作品中臻至成熟。[20]
  诚然,叶芝涉及老年的诗篇颇多,其中尤为著名的例子是其晚期作品,如写于1926年的《驶向拜占庭》(“Sailing to Byzantium”),诗中老人的灵魂可以有清扬的歌声:

老了的人只是件破烂东西,
棍子上挂着的褴褛衣衫,除非
灵魂拍手歌唱,肉身的每个伤痕
都让它歌声更清扬,
并没有学习歌唱的学校,只能研习
关于它自身的伟大的纪念碑;[21]

  又或是去世前一年的诗作《一亩草地》(“An Acre of Grass”):

允我一名老人的狂怒。
我必须重塑自己
直到成为泰门和李尔
或是那位布莱克
他捶打着墙壁
直到真理服从他的召唤。

这心智是米开朗琪罗知晓
能穿破云层的
或是被狂怒启示
能将死者在尸布中摇撼;
非此均被世人遗忘
老年人拥有的鹰隼的心智。(VP:575)[22]

  值得注意的是,《一亩草地》首先考虑了出自古希腊和莎士比亚戏剧的虚构或半虚构人物形象——泰门和李尔,但最终还是选择了现实中的诗人布莱克,强烈的情绪与文学艺术结合,成为探索真理的创造性道路。与这些歌唱老年人灵魂与心智的热切激烈的诗句不同,《当你老了》却极言凡人肉身的衰老,灵魂之爱在老年也成了过往,这样巨大的反差需要进一步的诠释。
  首先应当指出,与伯恩斯坦的观点相左的是,即便早在作为《凯瑟琳女伯爵》附录同期出版的其他诗篇中,研究者也能看到叶芝对老年的积极理解以及复杂的描述角度。例如,在《精灵之歌》(“A Faery Song”)中有“年老而快活”(old and gay)(VP:116)这样的表达,与《当你老了》中的“年老而苍白”(old and grey)在拼写和发音上仅有细微差别,但却在语义上形成了鲜明对比,似有故意为之的呼应,探索着老年的不同层面。[23] 甚至在《凯瑟琳女伯爵》出版之前,在他于1889年出版的长诗《奥辛的漫游》中,叶芝就已经写道:“一位老人搅得火焰升腾。”(VP:26)
  叶芝早期诗歌中对老年的多方面描述不仅体现了人世和仙境、凡人与精灵或英雄的差别,也通过象征而体现了尘世生活的诸多可能性,他直接描写了普通人在老年时期的生命力。例如,最初发表于1889年11月的《猎狐者歌谣》(“The Ballad of the Foxhunter”,收入《路口》组诗)中就有“这位老人的眼中是火焰”(VP:98)这样的诗句。显然,即便对青年时代的叶芝来说,老年也可以有充沛的能量和丰富的可能性,并不单纯意味着衰竭和失去,老人的形象也能与火焰紧密联系在一起,甚至组成统一体。[24] 并且,《玫瑰》组诗[25]中的另一首诗《世界的玫瑰》(“The Rose of the World”)特意用质疑式的反问句开篇,恰恰反驳了叹惋美不能永恒的古老诗歌传统:“谁梦见美像梦一般逝去?”(VP:111)在这首诗中,星辰都被直呼为“天空的泡沫”(VP:112),而始自上帝创世之前的美却是永恒。
  在《当你老了》被收入不同诗集出版的过程中,叶芝也做了一些修订,但无论行文还是字面意义,该诗的1892年版本与1925年版本之间的差异都不显著。与同时写作的《爱的忧伤》(“Sorrow of Love”)相比,后者显然才是被诗人认为风格和思想不够成熟的少作,修订版与初版变化极大。[26] 如把《当你老了》置于叶芝与冈之间社会与政治取向的差异中来分析,那么诗中负面的老年形象似乎更不是诗歌风格或诗人成熟度的问题[27],而在某种程度上可以被理解为叶芝对冈的激进政治活动的批评,而且他后期的诗也愈加明确、愈加强烈地表达了这个批评的立场。在1927年给冈的信中,叶芝不但描写了自己政治倾向的变化,也明确指出他和冈之间虽然各自经历思想变化但却始终存在并趋深的政治分歧:

  某种程度上,你我交换了位置。当我们初识时,你是反德雷福斯派,全心支持集权政府……而我是支持德雷福斯者,并在威廉·莫里斯[William Morris,1834—1986,英国小说家,社会活动家]的影响下多少有些共产主义思想。今天如果我住在法国……会称自己法国民族主义者。而你,我猜想会加入共产党。[28]

  叶芝虽喜爱布莱克和雪莱的诗,但并未吸取这两位诗人的激进面向;他虽被萨义德称为一个“无可置辩的伟大的民族诗人,在反帝抵抗运动期间阐述了遭受离岸统治折磨的人民的经历、抱负和有复愈能力的愿景”[29],并参与了现实政治,在1922年成为爱尔兰自由邦(Irish Free State,1922—1937)的上议员,但他对于冈的激进政治活动和采取一切手段达成独立的姿态却始终持保留态度,甚至认为这些活动妨碍了冈发挥天赋。在《〈凯瑟琳女伯爵〉及多种传说与抒情诗》中,《两棵树》的语者已经在对比两种不同的生活,弗莱认为在布莱克那里,这两棵树会被称为“生命之树与神秘之树”[30]。在写给女儿的诗《为女儿的祈祷》中,叶芝又一次想到冈的生活,并把基于抽象理念的激进政治与憎恨和固执等同[31],认为“智识上的憎恨是最糟糕的”,并写道:

难道我不曾见到最可爱的女子
从丰饶之角诞生,
由于她固执的心智,
将此角与所有的善,易取了
满是怒风的旧风箱。(VP:403)


  同样,在写于1927年的《纪念艾娃·戈尔-布斯和马克维奇伯爵夫人》(“In Memory of Eva Gore-Booth and Con Markiewicz”)中,叶芝将自幼的好友、爱尔兰独立运动倡导者和军事领导人马克维奇伯爵夫人描述为“在无知者中密谋”,而她的妹妹,舍弃安逸的爱尔兰乡村生活、热情投入曼彻斯特的平权政治和劳工运动的艾娃则“枯萎成苍老并像骷髅一般消瘦”,看起来仿佛是“模糊的乌托邦”式的政治的化身(seeVP:475)。如果对比《智慧随时间到来》(“The Coming of Wisdom with Time”)这首诗中类似的句法和截然相反的措辞“枯萎而进入真理”(wither into truth)(VP:261),晚年的叶芝依然通过描述女性老年时的衰老和枯竭来批评被他视为过于激进的政治参与,这种态度与方式在这首完成于1927年、本属悼亡的诗中流露得尤为明显。
  《当你老了》这首早期作品体现了自传与创作之间的张力,重视诗歌文本作为文学创造物的性质,强调诗人与读者的身份以及阅读的过程,可被视为借助戏剧独白式的语者诗人的陈述以探索诗歌中英语语言的声音和语调以及传统母题的努力。[32]
  全诗行文看似简单,细读之下却具有高度的复杂性,不但频繁使用与关键词和标题词“老”(old)押韵的元音 /əu/ ,并大量出现发音的字母o,使声音中一唱三叹的语调在视觉上又被加强。而语音和字母层面体现出的高度重复,也在语意中得到体现。第一节第二行“在炉火旁打盹”,更加强了开头两行建立的衰朽而单调的老年意象,凸显了关于老年的母题:内在的生命之火已经熄灭,唯有依赖外在的温暖度日;头颅不再是活跃思想的所在,而是机械动作的被动执行者,突兀地一遍遍上下运动,仿佛重复着第一行中规律的抑扬格节奏。在第二和第三行中,主句的将来时动词模仿法语原诗均省去了主语,在形式上被简略为类似祈使句的句式,效果几乎可以看成是语者用若干个祈使句提出了一系列要求,“拿下这本诗册”、“慢慢诵读”、“梦忆”等。[33]
  “慢慢诵读”让诗句的节奏放缓,变得不再那么局促紧张,这虽是对聆听者的要求(或是对其老年时钝讷理解力的批评性描述),但也可被同时理解为语者在某种程度上潜意识地对自身的反省和规劝:在对聆听者的诉说中,不宜操之过急。此外,这更可以被理解为对读者的教育和造就,诗的文本自身要求读者采用一种更加从容的阅读方式。第二行的“拿下这本诗册”进一步提示我们,叶芝不仅创建了文字,还希望造就读者,要求读者思考阅读的方法和意义。这首诗并非仅作为文字组合而孤零地以业已结晶、边界分明的固体形式存在,而是在历时的过程中不断重新形成的诗集中的一篇[34],而且也应当在这样的框架中被当作构成物在文本形成的历史中被阅读和诠释。“这本诗册”虽然只是一个名词词组,但随着叶芝诗歌集以不同形式编辑出版,将会获得时间性和变化性。
  和洪萨的十四行诗中规整的将来时不同,复杂的时间观念和时光交错是恰当理解叶芝《当你老了》的前提。第一节第三和第四行中,语者直接通过设想在将来回忆现在的穿梭方式回溯到了当下,梦忆的对象即聆听者青春时代的双眼有过的柔和眼神(soft looks/ Your eyes had once)(VP:121)与“暗影深沉”(and their shadows deep),既是美妙的线条与骨骼的轮廓,也暗示着生活与工作的辛劳,或人生与政治的隐秘。在这个诗段中,情感和眷恋都依托于尘世中的存在,语者期待聆听者从阅读而忆起过往,这样的回忆以视觉为媒介,并且其中心内容也是视觉的器官“双眼”,即肉身的一部分。
  雅各布森和鲁迪在讨论《爱的忧伤》时,注意到“爱”这个词在《爱的忧伤》诗行中并未出现,而在《当你老了》中却以动词和名词形式一共出现了六次。[35] 但更为重要的是,这六次中所有的四次动词形式均是以过去时形式出现的,流传最广的一些中文译本就是在这里做了更动,令其部分或全部成为现在时。笔者所见各译本中,此前罕有论者提及的朱光潜1944年译本《你老的时候》翻译这四个动词形式时均用现在时,如“几多人爱你”等。[36] 袁可嘉、余光中、周英雄、傅浩、杨牧等译本的动词时态用法与朱光潜译本相同。[37] 吴兴华1941年译本《当你已年老》两次使用“曾有多少人爱你”以对应过去时,但作为对比,又两次使用“但有一个人爱你跋涉的魂灵”以对应现在时,犹言唯有语者的爱一直持续,裘小龙、飞白、屠岸译本同吴兴华译本的处理方式类似或相同。[38] 原诗中,“爱过”(loved)在第二诗节中被重复四次:

多少人曾爱过你欢畅优雅的时刻,
爱过你的美,以假意或真心,
但有一人爱过你朝圣者的灵魂,
爱过你变化着的脸上的悲哀。(VP:121)


  此诗节的押韵方式ABBA构建了两组对比:“变化着”这个持续的过程和倏忽即逝的“欢畅优雅的时刻”、外在的“美”与“朝圣者的灵魂”都形成对立。前两行中“爱”两次出现,是一个从将来出发的过去时,语者认为到了老年的时刻,这些具象之美的爱慕者终将散去,无论真假的爱也都会消失。颇有深意的是,“爱”的过去时被延续到后两行,与前两次爱的动词用法时态实则相同。第二个诗节的四行诗句均为结句行(end-stopped lines),一致性和完结性的概念在句法上也得到了体现。
  共同性和特殊性的并存,导致了真诚情感与带有破坏性的反讽之间的纠缠。恰是在分享着时间共同性的诗句中,语者开始强调自身的特殊性:被语者引以为傲的、独特的对内在灵魂及其苦痛的爱其实并未能永恒,也并不那么特殊,它也将和对外在之美和欢乐的思慕一样成为过去。聆听者的面貌被描述成始终在成为(becoming)过程中的“变化着”(changing),而不是完成状态的“变化了的”(changed),让这种通过时间对比而构成的反讽显得更为突出。
  同样具有反讽性质的是,诗中所描述的对爱情的追求事实上是通过自恋来表现的。此前保持着平直文风的语者-诗人在此却放肆地流露出了自诩独一无二的语气,其自恋的口吻倒是与洪萨诗中的语者-诗人相通,后者在面对求爱被拒的命运时更是自怜自艾,对自己的诗名表现出了更为矜持的态度,诗人的名字“洪萨”更是直接出现在诗中。语者愈是自矜,爱的逝去就愈成为突出的问题。
  此诗的爱的逝去这个主题,已有多位叶芝研究学者试图诠释。例如,埃里克·莱丁专门分析了第三节的四句,认为星星是诗人的象征,炉中升起的火星将加入繁星的队列,象征着叶芝因失落的爱而转向诗歌。[39] 叶芝的追随者丹尼尔·凯希尔(Daniel J.Cahill)认为拟人的爱不愿见到至上之爱的挫败而躲藏了起来,亚瑟·闵顿则补充说同时可理解为,诗人也从爱逃向了艺术[40];阿尔布莱特的注释中则认为是爱抛弃了人类的生活轨道了[41];阿尔布莱特的注释中则认为是爱抛弃了人类的生活轨道了。
  这些分析并未充分考虑到此诗的一个内在矛盾:语者声称他所爱的是灵魂而非肉身,但却沿用了传统的诗歌形式,用身体状态来定义老年、对比青春。而灵与肉的二元对立以及诗体和话语之间的对立却似乎都是通过爱的逃离而被超越的。首先,叶芝总是试图超越二元对立,这个倾向不仅来自布莱克,也来自神秘主义。哈珀指出,叶芝从未宣告过退出“金色黎明”(或是该组织其后的其他形式),这是因为“金色黎明”的一些教条正印证了诗人对现象界和真实界的理解:“在低下之处的东西和在崇高之处的东西是一样的”[42],现象界是不可见的真实界的象征。在第三诗节中,这种对于灵魂的爱虽然成了过去,但并没有完全消失,只是通过逃离到达了另一个层面,其本身在行为过程中成为不同高度的联系:

在闪亮的炉栅旁俯身,
略带悲伤地低语,爱是怎样逃离了
并在头顶的山上踱过步
又将他的脸隐藏在了群星之中。(VP:121)


  当然,不是每位读者都将叶芝的神秘主义倾向当作意义的来源。比如,W.H.奥登就曾从理性主义角度出发,称叶芝对神秘主义的兴趣是“胡说八道”(nonsense),“令人尴尬”(embarrassing)。奥登质疑的出发点首先是神秘主义的非理性,而对他来说更严重的问题则是叶芝对自身信念的违背:从审美角度珍视贵族、祖先和传统这些理念的叶芝,本应遵从士绅阶层的道德和伦理倾向,却被“下层中产阶级”甚至是“南加州”风格的市郊居民们热衷的低俗文化所吸引。[43]
  事实上,神秘主义的阶层式组织形式、按所谓精神成长程度来排列位序的方式,其实与叶芝对社会和历史的理解有契合之处。虽然奥登敏锐地注意到了叶芝对某种形式的共同体的兴趣,但按社会阶层来看,所谓“下层中产阶级”恐怕也就是叶芝能接受为同侪的社会群体最低线了,冈以及马克维奇伯爵夫人和艾娃·戈尔-布斯,却直接和爱尔兰穷苦农民或工人接触,这恐怕能部分地解释他为何将共同体定位在星空中:“爱”的逃离最终意味着上升,通过与“群星”(a crowd of stars)发生联系才最终完成。[44]
  其次,当爱被拟人化、拥有了实在的身体之后,它才可能逃离,才可能用双腿在山巅踱步,仿佛流连不去,最后再将自己的脸隐藏在群星之中。拟人化的爱离开了爱慕的对象之后,加入了群星的行列。与孤独的聆听者不同,“爱”在共同体之中。前文中语者所自矜的,是符合柏拉图哲学或是基督教教义的灵与肉的区分以及相应的选择——对灵魂的爱。而在诗的结尾处,大写的对于灵魂的爱却拥有了实在的身体,前文对灵与肉的二元区分至此被彻底抛弃。
  不妨再对比一下洪萨的十四行诗,洪萨的第三个诗节讲述的是诗人的爱不被接受,将埋身黄土成为“无骨的幽灵”[45],这是一个与叶芝诗相反的、完全失去肉身的状态。在洪萨诗中,这个老去直至死亡过程的向下倾向,和叶芝诗中三次描述的下行,即老妇人点着头打盹的样子、取下书的动作、在炉火旁弯腰的姿态,是一致的,字里行间都在摹写死亡的迫近。参照洪萨原作,爱的逃离似乎也可以被理解为对诗人之死亡的暗指,但在诗的最后两行,叶芝没有继续追随文艺复兴法国诗人的下坠感和忧郁感,而是开始强调上升。在为爱确定位置的过程中,头颅这个对叶芝来说是心智象征的意象被用不同形式直接或间接地提到三次(nodding, overhead, face amid a crowd of stars),并且其位置明确地从人类生活的尘世逐次升高到天空,点明了上升的意象。
  与但丁的贝雅特丽丝或是歌德的永恒女性不同,爱通过获得肉身而“逃离”,与造就这首诗的前半部分的爱的对象决裂,同时也与自恋决裂,到达了更高处。将脸隐藏在群星中,是否意味着生成了比自我更崇高、更强大的东西,这似乎并不确定,因而留下了一个具有开放性的结尾。事实上,叶芝诗中的星辰和老年的概念一样,充满了各种可能性,在《奥辛的漫游》中,它们甚至“从天空掉落”(VP:28)。
  最后,虽然爱逃离了,但尘世并没有被抛弃。虽然研究者往往认为爱的动作是在时间和空间上均相继而非共时或同地,即拟人化的爱踱步之后便离开了人间,但诗中却并未明确说明这一点,读者完全可以设想拟人化的爱所处的奇妙位置:在同一个语句中,脚停留在人间,但是是在高出普通尘世的山巅,头到达了星辰的高度,超出了人间,最终连接了尘世与天空,使二者成为一体。这里需要设想的不是巨人化的躯体,而是绘画中采用的被压缩的视角(foreshortening),正如在布莱克的画《阿尔比翁》中,前景中类似维特鲁威人的人物形象即站在岩石之上,该岩石或可被称为山巅,其身形则与背景中的天空和云同一高度。
  或许叶芝本人也意识到了这首诗中的内在困难。可以设想,早期的叶芝所设想的拟人化的“爱”超脱了人间,完全进入了天空这个更高的层面。多位研究者都注意到了叶芝在相关自述中的变化。
  1895年3月,叶芝在《诗集》(Poems)的序言中说,他把《凯瑟琳女伯爵》剧本出版时所附的一部分诗以《玫瑰》为总标题,是因为“作者相信,他在这组诗中发现了唯一可以亲眼见到‘美与和平的永恒玫瑰’的途径”(VP:846)[46],但这样理想化的超验的玫瑰只能存在于高出人间的层面。而1899年再版《诗集》时,叶芝已经放弃了这种激昂的语汇,而希望自己将能目睹的是小写的“美与智慧”(VP:846)。到了1925年,此时叶芝60岁,他用略显挫折但仍态度坚决的措辞表示,自己“第一次意识到《玫瑰》所象征的东西与雪莱和斯宾塞的心智之美并不相同”,他所想象的玫瑰“与人类一起受磨难,而不是从远处看到的追求的目标”(VP:842)。此时的玫瑰,已经回到了人间,不再是视觉的对象,正如爱一般立足在尘世。
  叶芝的《当你老了》并非单纯地改写洪萨,诗的末尾还裁去了洪萨十四行诗中最末两句贺拉斯式的直白邀约或敦促——在尘世中“及时行乐”(carpe diem)。当然叶芝和冈的彼此尊重或许使得类似的邀请显得轻佻,但更重要的原因或许在于这首诗的重点并非青年人求之不得的爱情,而在于思考可能导致衰老昏沉的原因,探索诗中内在矛盾所质疑的灵魂应有的状态,强调写作与阅读中的创造给社会与个人带来的可能性,以及质疑导致孤独与衰弱的过度狂热的爱尔兰分离政治。正如《爱的忧伤》并不提“爱”字,《当你老了》屡次言及爱情,却将历史、文化、政治作为主题。如果将此诗单纯视为一首复制传统诗歌母题中人类身体不可避免的衰老和永恒爱情之间的矛盾的作品,或是一首强调基于灵魂之爱的崇高与完满的情诗,那么被忽视的不仅有文本中思想的复杂性,还有产生此文本的历史语境的复杂性。


注释
[1] 与叶芝其他诗作相比,此诗虽然流传广泛,但相对缺乏深入分析。很典型的是,杰菲尔斯的《叶芝诗新注》中对此诗仅寥寥两句评语,简略介绍写作时间,以及叶芝与冈的交往关系和该诗与洪萨(Pierre de Ronsard, 1524—1585)诗作的联系(see A.Norman Jeffares, A New Commentary on thePoems of Yeats,London:Macmillan,1984,p. 32)。
[2] 叶芝对冈的追求是英国与爱尔兰文学史中的著名掌故,哈塞特认为他在该诗中体现的是典型的“宫廷爱情”(courtly love),咏唱求而不得的爱人/缪斯(see Joseph Hasset,W. B. Yeats and the Muses,Oxford:Oxford University Press,2010,pp. 65-101); 冈与叶芝保持了长时间的友情与通信,但始终拒绝他的求婚。她先与法国保守派政客同居并生下一儿一女,后于1903年嫁给爱尔兰独立运动中的一位军事领导人约翰·麦克布赖德(1916年复活节起义后被英国政府处死),并生一子。
[3] 比如,傅浩主要从五种不同文学分析手法即形式主义、传记分析、互文研究、心理分析、读者反应逐一解读了这首诗,认为叶芝的诗“讽劝受赠者极早接受自己”,“虚构了小爱神飞走的情景”,以及表达了求爱失败后的酸葡萄和阿Q心理等(详见傅浩《〈当你年老时〉:五种读法》,载《外国文学》2002年第5期,第91-94页)。
[4] 或者用保罗·德曼的说法,是“自我与灵魂”的对立,但德曼在叙述现代诗歌自我建立的过程中对叶芝的的分析似乎过于强调二元对立(see Paul de Man,“Lyric and Modernity”,in Paul de Man, Blindness and Insight,NewYork:Oxford University Press,1971,pp. 170-171)。
[5] See George Bornstein,“W. B. Yeats’s Poetry of Aging”,in TheSewanee Review,120. 1(2012),p. 46.
[6] See R. F. Foster,W. B. Yeats,A Life,vol.1,Oxford:Oxford University Press,1997,p. 57.
[7] See W. B. Yeats,The Countess Kathleen and Various Legends and Lyrics, London, 1892.
[8] 该剧经历多次修订,作为爱尔兰文学剧院(Irish Literary Theatre)的开幕剧目于1899年5月8日在艾比剧院首次上演。
[9] 叶芝与“金色黎明赫耳墨斯会”(Hermetic Order of the Golden Dawn,常简称为金色黎明)有三十余年的纠葛,关于此事较为平直的历史叙述,详见 Ellic Howe, The Magicians of the Golden Dawn, London:Routledge, 1972。
[10] 冈的父亲是爱尔兰裔军官,母亲是英格兰人。冈身形高大,相貌端庄,叶芝认为她的美“与私人的、亲密的生活不协调”,而是一种“公共生活的天才”(see W. B. Yeats,Memoirs,trans. and ed. Denis Donoghue, London:Macmillan,1972,p.41.后文出自同一著作的引文,将随文标出该著名称“Memoirs”和引文出处页码,不再另注)。
[11] See Terence Dooley,“Irish Land Questions,1879-1923”,in Thomas Bartlett,ed.,The Cambridge History of Ireland,vol.4,Cambridge:Cambridge University Press,pp. 117-144.
[12] 恩格斯在1881年8月6日给伦敦商会的机关报《劳动标准报》(The Labour Standard)撰写的文章中,称爱尔兰和苏格兰地主为多余的,他们用羊或鹿取代人,导致当地佃农或被迫移民海外或沦为饿殍,是“绝对的麻烦”(详见恩格斯《必要的和多余的社会阶级》,收入《马克思恩格斯全集》[第25卷],中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局译,人民出版社,2001年,第534-537页)。在《英国工人阶级状况》中,恩格斯还专门提到在曼彻斯特的来自农业生产的爱尔兰移民与英国工人之间的差别(详见恩格斯《英国工人阶级状况》,收入《马克思恩格斯全集》[第2卷],中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局译,人民出版社,1957年,第308页,第347-349页)。
[13] See A. Norman Jeffares,A New Commentary on the Poems of Yeats,p.32.另外,道森的文章借助哈罗德·布鲁姆的“影响的焦虑”概念,主要对彼特拉克、洪萨和叶芝的三首诗中的不同之处做了描述性阐述(seeJocelyn Dawson,“When You Are Old,Projecting Age in Petrarch’s‘Se La Mia Vita Da L’aspro Tormento’,Ronsard’s‘Quand Vous Serez Bien Vieille’and Yeats’s‘When You AreOld’”,in Annali D’Italianistica,22[2004],pp. 291-302)。
[14] Grahame Castor,Pléiade Poetics,Cambridge:Cambridge University Press,1964,p. 9.
[15] W. B. Yeats, The Variorum Edition ofthe Poems of W. B. Yeats,eds. Peter Alt and RussellAlspach,New York:Macmillan,1957,p. 320. 后文出自同一著作的引文,将随文标出该著名称简称“VP”和引文出处页码,不再另注。
[16] See Paul de Man,“Image and Emblem in Yeats”,in Paul de Man,The Rhetoric of Romanticism,New York:Columbia University Press,1984,pp. 146-148.
[17] 德曼认为叶芝是在1895年编辑出版《诗集》时才形成风格的变化,而埃尔曼认为这个转变发生在1889年《奥辛的漫游》出版之后(see Richard Ellmann, The Identity of Yeats,London:Faber and Faber,1954,p. 119)。从《路口》组诗的风格来看,对不同风格的尝试实际一直存在于叶芝的写作中。
[18] 详见1892年的Yale(A)手稿版本(see W.B. Yeats, The Countess Cathleen: Manuscript Materials,eds.Michael J. Sidnell and Wayne K. Chapman, Ithaca:CornellUniversity Press,1999,p. 301)。从1889年的手稿到1901年版,第二幕均有此表述(see W. B. Yeats, The Countess Cathleen: Manuscript Materials,p. 187, p. 262)。 [19] See Pierre de Ronsard, Oeuvres complètes,eds. Jean Céard etal., Paris:Gallimard,1993,pp.400-401; 英译见NormanR. Shapiro et al.,trans. and eds.,Lyrics of the French Renaissance,New Haven:Yale University Press,2002,p. 300.
[20] See Bornstein,“W.B. Yeats’s Poetry of Aging”,p. 48;叶芝本人认为,他自己二十岁时的心智已经包括了一生中所有能找到的真理(see VP:575)。
[21] 此诗最初发表于1928年出版的诗集《塔》(The Tower)(see VP:407)中。叶芝对于老年的态度始终是复杂的,例如“只是衰老,它带来/冷却的血,却带来过这样的甜美”(mere growing old,thatbrings / Chilled blood,this sweetness brought)(VP:401),这句诗同样通过时态的对比(brings/brought)描写老年的不同可能性。
[22] 此诗写于1936年并于1938年发表在《大西洋月刊》(The Atlantic Monthly)上。据传记,布莱克在去世前三天,仍在为版画《阿尔比翁》上色。
[23] 第一行中的grey在1895—1920年间的多个版本中被改为gray,1922年至1924年间《诗集》再版时,该词也印为gray,这个诗行文本拼写法变化的历史,更强调了这两个表达之间的对比关系(see VP:120)。
[24] 尤其是冈,叶芝在《人民》(“ThePeople”)中称其为“我的凤凰”(my phoenix)(VP:352),而凤凰更是一个超越生死、浴火重生的形象。
[25] 《当你老了》收录在《〈凯瑟琳女伯爵〉及多种传说与抒情诗》中,与《凯瑟琳女伯爵》剧本一起首次发表,当该文集于1895年再版时,“玫瑰”成为这组诗的标题。
[26] 关于此诗的版本变化,详见Roman Jakobson and Stephen Rudy,“Yeats’ ‘Sorrow ofLove’ through the Year”,in Roman Jakobson, Language inLiterature,eds. Krystyna Pomorska and Stephen Rudy,Cambridge:Belknap Press,1987,pp. 216-249;此文指出,《当你老了》和《爱的忧伤》这两首诗之间的联系比较紧密,虽然在排序上有调整,或前或后,但始终一前一后连续出现,而且都是十二行诗,由五音步抑扬格的四句诗节构成。
[27] 叶芝在其回忆录中恰将冈的美描述为诗画经典名作和古老传说中恒久的美,认为她的面容和身形线条的美更是“布莱克称作最高的美,因它从青春到老年变化最小”(Memoirs:40)。
[28] Anna MacBride White and A. NormanJeffares,eds.,The Gonne-YeatsLetters,New York:Norton,1994,p. 437. 1894年,法国犹太军官德雷福斯(Alfred Dreyfus)被控告为德国间谍,这个案件引发了法国社会的大讨论,被视为十九世纪末大规模有组织反犹运动的开端,反对德雷福斯者多为保守派。相关史料详见 Michael Burns,France and the Dreyfus Affair:A Documentary History,New York:St. Martin’s,1999;JulieKalman, Rethinking Antisemitism in Nineteenth-CenturyFrance,New York:CambridgeUniversity Press,2010;WilliamD. Rubinstein and Hilary L. Rubinstein, Philosemitism, Admiration and Support in the English-Speaking World for Jews,1840-1939,New York:St.Martin’s,1999.
[29] Edward Said,Cultureand Imperialism,New York:VintageBooks,1993,p. 200. 加着重号处原文以斜体表示强调。
[30] Northrop Frye,“TheRising of the Moon,A Study of A Vision”,in David Pierce,ed.,W.B. Yeats,Critical Assessments,vol.III,Bodmin:MPG Books,2000,p. 192.
[31] 详见丁宏为《叶芝:“责任始于梦中”》,载《外国文学评论》2005年第4期,第38-48页。
[32] 海伦·范德乐在概述叶芝十四行诗的形式与特征时曾指出,对叶芝而言,十四行诗关联着主要的英语抒情诗传统,他视十四行诗为一种对写作本身高度自觉的诗歌形式,对十四行诗及其变化形式的运用则表明他在文学上忠于英国传统,而政治上反抗英国统治(see Helen Vendler, Yeats and Lyric Form, Cambridge: HarvardUniversity Press, 2007, p. 147)。
[33] 在洪萨诗中除了最后两行的三个动词命令式(Vivez,si m’en croyez,n’attendez à demain,/ Cueillez désaujourdhuy les roses de la vie.生活吧,如果您信任我,不要再等待明日:/须自今日便折取生命之玫瑰[Pierre de Ronsard, Oeuvres complètes, p. 401]),其他大部分动词都是第一人称或第二人称敬语的简单将来时,如 vous serez,[j]eseray,je prendray 等等。
[34] 在写作此诗时,叶芝已经有编辑和诗作被收入不同诗集的经历,他早期在不同刊物发表的诗篇有的被收入《路口》组诗,并在1889年随《奥辛的漫游》(W. B. Yeats, The Wanderings ofOisin and other Poems, London:Kegan Paul & Co.,1889)出版,有的被收入《少年爱尔兰诗歌与歌谣》(W. B. Yeats, Poems andBallands of Young Ireland, Dublin: M. H. Gill and Son, 1888)。从1892至1950年,《当你老了》共在至少28个不同版本的叶芝诗集中出现。
[35] See Roman Jakobson and Stephen Rudy,“Yeats’ ‘Sorrow of Love’ through the Year”,p.248.
[36] 详见叶芝《叶芝诗选》,朱光潜译,载《时与潮文艺》1944年第3卷第1期,第46页。
[37] 叶芝《当你老时》,余光中译,收入余光中编译《英美现代诗选》,台北九歌出版社,2017年(此书初版为台北学生书局,1968年,未及得见)。叶芝《当你老了》,袁可嘉译,收入袁可嘉、董衡巽、郑克鲁编《外国现代派作品选》,上海文艺出版社,1980年,第61页。叶芝《你老的时候》,周英雄译,收入陈映真主编《诺贝尔文学奖全集16》,台北远景出版事业公司,1982年,第19-20页。傅浩译文见前注。叶慈《当你老了》,杨牧译,收入杨牧编《叶慈诗选》,广西师范大学出版社,2016年,第39页)。
[38] 吴兴华译《叶芝诗钞:暂短……》,载《西洋文学》1941年第9期,第264页。裘小龙的1987年版《当你老了》译文,第一个动词用“会爱”,其余三个用现在时(收入叶芝《丽达与天鹅》,裘小龙译,漓江出版社,1987年,第24页),而早一年出版的版本则掺用过去时以形成对比(详见《当你老了》,裘小龙译,收入裘小龙编《抒情诗人叶芝诗选》,四川文艺出版社,1986年,第19页)。同样用过去时形成对比的有,飞白译《当你老了》(收入飞白主编《世界名诗鉴赏辞典》,漓江出版社,1989年,第581页),以及屠岸译《有一天你老了》(收入屠岸选译《英国历代诗歌选下》[下册],译林出版社,2007年,第322页)。
[39] See Erik Ryding,“Yeats’s ‘When You Are Old’”,in Explicator,38. 1(Fall,1979),p. 21.
[40] See Arthur Minton,“Yeats’s ‘When You Are Old’”,in Explicator,5 (Jan.,1946),item 49.
[41] See Daniel Albright,ed., W. B. Yeats, The Poems,London:Dent and Son’s,1990,p.440.
[42] George Mills Harper,Yeats’ Golden Dawn,London:Macmillan,1974,p.148.
[43] See W. H. Auden,“Yeats as an Example”,in The Kenyon Review,10. 2(1948),pp.188-189.
[44] 通过韵脚和相反的人物动作方向,群星又与闪亮的炉栅构成一组对比。
[45] Pierre de Ronsard, Oeuvres complètes,p. 401.
[46] 哈罗德·布鲁姆嘲讽了叶芝在这个表述中流露出的自恋态度(solipsistic)(see Harold Bloom,Yeats,Oxford:OxfordUniversity Press,1970,p. 115)。叶芝对玫瑰含义的阐述包括精神之爱、至高之美、太阳的象征、神圣的象征、核心的象征、圣母玛利亚的圣花、生命之花(叶芝设想它生长在生命之树上),同时玫瑰也是爱尔兰的象征(see VP:811,842)。除此之外,诸多学者也已经注意到玫瑰与神秘主义的玫瑰十字(Rosicucianism)之间的联系。
描述
快速回复