会员须知
主题 : 扬尼斯·里索斯:正午
级别: 创办人
0楼  发表于: 2019-12-21  

扬尼斯·里索斯:正午

衣巫虞



柏树的蓝色阴影将一匹白马分成两半
有人扯着嗓子大叫(那是谁的?)
我不知道啊——他喊道——我不知道

一个赤裸的男人齿间咬着一把金刀经过

牛角后面,一簇火,玫瑰花丛般,烟雾袅袅
级别: 一年级
1楼  发表于: 2019-12-23  
白马,喊,我不知道(估计原文为don't know或no),咬着金刀,玫瑰花丛,统统指向太阳;柏树和牛角后面,诗人的视角。半夜读诗,不知正误?
级别: 创办人
2楼  发表于: 2019-12-23  
回 1楼(川伝传) 的帖子
太阳造就了千姿百态!
级别: 一年级
3楼  发表于: 2019-12-23  
还是更喜欢韦白的译本。
级别: 创办人
4楼  发表于: 2019-12-23  
回 3楼(刘义) 的帖子
可以用高级搜索一下,若元知网未见珍藏,你也可添加。
描述
快速回复