黄灿然 译
青年诗人尤梅尼斯
有一天向忒奥克里托斯诉苦：
“我现在已经写了两年了，
但我只作了一首田园诗。
这是我惟一完成的作品。
我看到，真可悲，诗歌的梯子
很高，太高了；
从我站着的第一级
我再也不能爬得更高了。”
忒奥克里托斯回答：“这种话
不像样，亵渎神明。
能够来到第一级
你就应该高兴和骄傲了。
能够走到这么远已经是不小的成就了：
你已经做了一件光彩的事。
即便是这第一级
也已经远远超出这俗世很多。
能够站在这第一级
你已经有权成为
理想城中的一员了。
而成为那个城中的市民
可是一件困难的、不平常的事。
它的市政厅里充满立法者，
他们不是骗子可以愚弄的。
能够走到这么远已经是不小的成就了：
你已经做了一件光彩的事。”
译注：此诗的场面可能属虚构。忒奥克里托斯是古希腊诗人，创始田园诗，对维吉尔及后来的田园文学有很大影响。
