博尔赫斯：海洋

陈东飚 译



海。年轻的海。尤利西斯的海
也属于那另一个尤利西斯，
众所周知他被伊斯兰人称为
海上的辛巴达。灰色浪涛的海
属于屹立船头的红色埃里克，
也属于那个骑士，他曾经
写下了他的祖国的史诗
与挽歌，在果阿的沼泽地里。
特拉法尔加的海。英格兰
沿着它漫长的历史颂唱的海，
浸透了血之荣光的艰苦卓绝的海
在战争日日如常的操练之中。
永不休止的海，在宁静的
早晨将无限的沙子耕耘的海洋。


*Erico el Rojo，即埃里克·托尔瓦尔德松（Erik Thorvaldsson，950-约1003），冰岛萨加中发现格陵兰的探险家。
*Goa，印度面积最小的邦，位于印度西部。
*Trafalgar，西班牙西南部卡迪兹省（Cádiz）的海角，1805年10月21日英国皇家海军在此击败西班牙与法国联合舰队。