博尔赫斯：事物

陈东飚 译



倒下的卷册，被别的书
隐藏于架子的深处
又被白昼与黑夜遮盖上
缓慢而无声的尘埃。西顿[1]
的锚，被英格兰的大海
扣押在它盲目与温柔的深渊。
谁也再现不了的镜子
在房间已空空如也之时。
我们遗弃的指甲屑
散落于漫长的时间与空间。
曾经是莎士比亚的无解尘土。
云的变异之形。
瞬息间对称的玫瑰
曾有一回被机运交付给
孩童的万花筒里晦暗的镜片。
阿耳戈斯[2]，最初的舰船的桨橹。
沙子的足迹，被令人昏睡
而又是注定的浪涛在滩头抹去。
透纳[3]的色彩，当灯
在笔直的画廊里熄灭
而无一声脚步在深夜里回响。
累人的世界地图的反面。
金字塔里纤薄的蛛网。
瞎眼的石头与摸索的手。
我曾在黎明之前做过
又在天光擦亮时遗忘的梦。
芬士堡史诗[4]的起首与结尾，
如今它只剩下几行铁的
诗句，未曾被流转的世纪所泯灭。
吸墨纸上反向的文字。
蓄水池底的乌龟。
不可能存在的事物。独角兽的
另一只角。三位一体的存在。
三角的圆。那不可企及的
瞬间，当爱利亚[5]的箭，
在空中一动不动，正中靶心。
贝克尔[6]的书页间的花朵。
已被时间停止的钟摆。
在树上刺伤奥丁的锋刃[7]。
未裁开的纸页里的文字。
胡宁冲锋[8]之际马蹄的
回声，以一种永恒的方式
并未消散，亦是那布局的一部分。
人行道上萨米恩托[9]的影子。
牧人在山上听见的声音。
沙漠里的白骨。
杀死弗朗西斯科·博尔赫斯[10]的子弹。
地毯的另一侧。这些事物
谁也看不见，除了贝克莱的上帝。


注释：
[1] Sidón，古代腓尼基城市。
[2] Argos，希腊神话中的英雄伊阿宋与阿耳戈船英雄寻找金羊毛所乘坐的船。
[3] William Turner（1775-1851），英国画家。
[4] Finsburh，一首古英语的英雄史诗，如今只余无首无尾的残片。
[5] Elea，位于今意大利境内，古希腊哲学家巴门尼德斯和芝诺的家乡，其哲学流派也以此为名。
[6] Gustavo Adolfo Bécquer（1836-1870），西班牙后浪漫主义诗人，作家。
[7]北欧神话中奥丁曾将自己悬在尤克特拉希尔树（Yggdrasil）上，并用昆古尼尔枪（Gungnir）刺伤自己。
[8]博尔赫斯的曾外祖父苏亚雷斯上校（Manuel Isidoro Suárez，1799-1846），在1824年8月6日率独立军队于秘鲁胡宁（Junín）地区击败西班牙军队。
[9] Domingo Faustino Sarmiento（1811-1888），阿根廷作家，政治家，第七任阿根廷总统。
[10] Francisco Borges（1833-1874），博尔赫斯的祖父，阿根廷军人。在1874年阿根廷前总统米特雷（Bartolomé Mitre Martínez，1821-1906）率军反叛时，弗朗西斯科·博尔赫斯卸去自己在政府军中的指挥权而只身加入起义军；11月26日米特雷军落败撤退，在其反攻的提议遭到无视后，弗朗西斯科·博尔赫斯骑马迎向敌军的炮火，并身中数弹重伤而死。