联系木朵
主题 : 博尔赫斯:俳句十七首
级别: 创始人
0楼  发表于: 05-29  

博尔赫斯:俳句十七首

陈东飚 译


 
1
黄昏与山
对我说起过什么。
我已将它丢失。

2
无边的夜色
此刻仅仅是
一缕馨香。

3
存不存在,
我在黎明前
忘掉的梦?

4
众弦俱寂。
音乐已知晓
我领悟的一切。

5
今天我不乐见
果园的杏树
它们是你的回忆。


冥冥之中
书,版画,钥匙
延续我的命运。

7
从那天起
我再未动过一子
在棋盘之上。

8
沙漠里
曙光初现。
有人明白这事。

9
闲置的剑
梦见它的战斗。
我的梦是别的。
 
10
那人已死去。
胡须并不知道。
指甲仍在长。

11
就是这只手
曾经轻抚过
你的头发。

12
屋檐之下

镜子重现的
无非是月亮。

13
月下
拉长的影子
唯有一个。

14 
那熄灭的光
是一个帝国
还是一只荧火虫?

15
那弯新月。
她也凝望着它
从另一扇门口。

16 
远远一声啁啾。
夜莺不知道
它带给你安慰。

17 
苍老的手
仍在书写诗句
为了遗忘。
描述
快速回复