黛安娜·诺克沃德：天性研究

武靖东 译

三十年来你每天早晨都吻我，
千篇一律的吻，利索、敷衍的吻，朴素得

像烤面包。向窗外望去。
那拜访我们花园的猫给了我一个启示：

你要藏在灌木丛里。要保持安静，让体力保持平衡。
当我漫步在庭院，走进花园的时侯，你要注意到

我，你的耳朵要竖起来，绷得直挺挺的，好像在倾听
某个古老而原始的召唤，在倾听那低沉的

嗥叫。一定要嗅出那穿过树叶飘来的
我热血的气味。让它使你的颊须

发痒。掂量掂量我吧。想象一下你的嘴
塞满食物的样子。多想些不同的方式

来享用我吧。当我俯身去闻一朵玫瑰或者吃一枚
浆果的时候，别让我发觉你的毛竖起来了，

你的尾巴直立起来了，别让我觉察到你溜出了灌木丛，
一只爪子在另一只前面。你慢慢地走着，悄悄地走着，

好像一点儿也没移动。想想吧，我有全部的猫薄荷
和奶油。你要猛地把我抓住。用你那粗糙的

舌头来舔我。让我来乞求你的
怜悯。吞噬我吧，要把我吃得只剩下骨头。