雷蒙德·卡佛：迟到的断想

汤伟 译

尽管这样，你有没有得到
一生中想得到的？
我得到了
你想要的又是什么？
称自己为爱人，和感到
被这个世界爱过


Late Fragment

And did you get what
you wanted from this life, even so?
I did.
And what did you want?
To call myself beloved, to feel myself
beloved on the earth.


译注：这是卡佛生前写下的最后一首诗。这是首很简单的诗，但诗名值得一提。“Fragment”英文里是“碎片”、“片段”的意思。我觉得这里是指“Fragment of thought”即“断想”的意思。“late”在这里有其特定的意义。卡佛一生都在挣扎，总是在不和命运妥协的情绪下生活。现在他看见了自己生命的尽头，他那坚硬的“外壳”终于溶化了。所谓“人之将死，其言也善”。