联系木朵
主题 : 谢默斯·希尼:来自写作的边境
级别: 创始人
0楼  发表于: 11-27  

谢默斯·希尼:来自写作的边境

黄灿然 译



严厉和空无围绕那个空间
当汽车停在路上,军队察看
其牌子和号码,当其中一个把脸俯向

你的窗子,你瞥见更多军队
在远处山上,眼睛顺着轻轻托起的枪
注视着,置你于射程之内,

接着一切都是纯粹的审问
直到一支步枪摆了摆而你
以警惕的不在乎加速离去——

有点儿更空虚,有点儿被心里
那颤动耗尽,就像往常一样,
被征服,没错,还有顺从。

于是你继续往前,驶向写作的边境,
那里同样的事情又发生。三脚架上的枪;
巡警带着开关式麦克风重复

关于你的数据,等待粗声叫喊的
放行;神枪手在阳光中像一只鹰
居高临下盯着你。

突然间你已通过,被传讯但又被释放,
仿佛你从一道瀑布背后冒出来
驶上柏油碎石路面的黑色水流

经过装甲车,摆脱了两边
站岗的士兵,他们树影般流入
又流出光滑的挡风玻璃。
描述
快速回复