萨拉·豪：诗二首

Qiuhan 译



致一切忧伤，一切心意

倚着白金的桦树
我此刻一无所求（只除了你）。

我们家里也有树的。我可否
飞给你院子里的喷泉那

午夜窸窣碎语，来安慰
你一长串的孤独梦境？

爱是柳枝，然后是流水；
婚姻，一整条街的

柠檬树，但不是苦的那种。
我被安排站在最北端：

镜面般的池子里铺开着
一个影影绰绰的世界，有云和

紫杉树，远处另一个果园，
搪瓷的亭台楼阁。

晃也不晃。
我的每一晚也是孤独者。


带围墙的花园

马路对面，女孩们放学了，三三
两两，蹦蹦跳跳地跑向车站

或者熟悉的车子，她们的剪影，挂着
单肩背包和曲棍球棒，小毛驴一样。

记住吧，这个下午说道；紧闭的
门在我手中叮铃铃地颤动。

已经暗了，或正在变暗——
昏沉小巷上方的天空

远超一个孩子的想象。
我独自走上后街，计程车总在这里

抄近路，从后门驶过亮堂的科学实验室——
他们窗台上的吊兰种在酸奶罐里

被特大号烧杯包围着
像卑格米人在巨石面前沉思冥想。

你不能走另外一边是因为
带围墙的花园紧挨着

雨后一洼洼晶莹的柏油路；
露天排水渠里淤满了落叶。

像是要听些什么，巨大的古树
斜伸向钨灯光晕下的街道。

我在路上遇到另一个——这蜗牛
慢悠悠的粘液把沥青染成金色。