卡瓦菲斯：艾乌里翁之墓

艾洛 译

在这精心制作的、
整个用正长岩造成的、
许多紫罗兰和许多百合覆盖的纪念物里
埋葬着青春年少的艾乌里翁。
亚历山大里亚的少年，度过了二十五个年头。
他父亲那边是马其顿的古老家族；
他母亲那一系出自上埃及的征税官。
他跟阿里斯多克来托斯研习过哲学，
跟一个帕罗斯岛人研习过修辞术。在底比斯
钻研过圣书。撰写过阿尔西诺伊州
的历史。至少这一件将保存下去。
但我们更珍视这一样——他的英姿，
那曾经跟阿波罗的一个化身一般的形象。