歌德：致月亮

伊沙、老G 译

再一次你用灿烂的迷雾
悄悄填满灌木与山谷
终令我的灵魂
得以完全放松。

你用你轻柔的凝视
覆盖我的领地
温和如朋友的眼睛，
穿越我的命运。

每一次心灵的呼应，
来自欢乐与乱世；
我徘徊在快乐与痛苦之间
在我的孤独深处。

川流不止，奔腾不息，亲爱的河流！
我再也不会兴高采烈，
因此笑语消失，亲吻变质
还有忠诚如坠深井。

我曾经拥有过一次
弥足珍贵的爱情，
它对我的折磨，
令我难忘今生。

水声潺潺，河流不息，在山谷里，
毫不休息，永不平静；
抱怨，呢喃，为我的诗歌
你的旋律，

每当你在冬夜里出现，
疯狂泛滥的洪水便会终结，
或是在春天的流光溢彩之中，
携助幼芽破土而出。

幸福是他，远离尘世，
紧锁自己，毫无仇恨，
坚持与自己的心灵为友
并享受与之同在的时光

那对大多数人来说未知的
或是从未关注过的事物，
穿过心灵的迷宫，
在夜晚出来漫步。