徐登峰 译
给希尔多·梵·克洛普 剧中人物： 三位乐师
库丘林
库丘林之魂
库丘林之身
艾美尔
安妮·茵古芭
女精灵
序曲 乐师和演员站在舞台外。一幅带有海浪图纹的帷幕。一个戴着库丘林面具的男人拿着剑和盾，从一侧入场。他跳一支象征一个男人搏斗海浪的舞，海浪可用其他舞者来扮演。在狂乱中，他把海浪幻觉成他的敌人：他逐渐沉没如同被战胜，眼睛僵木地瞪视着远处某个幻觉的东西。舞台变暗，当灯光恢复时舞台变空。乐师们入场，两个人站在帷幕一边，另一人站在另一边，唱。
乐师甲：
一个女人的美就像一只
脆弱的白鸟，像一只白海鸟
在暴风雨夜后的破晓
孤恃于翻犁之地的两条沟隙。
一次急骤的暴风雨把它扔到
翻犁之地上黑暗的沟隙。
多少个世纪逝去
那伏案的心灵
在测算的辛劳里
超越鼹鼠或鹰
超越听或视
或阿基米德的猜想，
攀升至
那美的生灵？
一件奇异、无用的东西，
一枚脆弱、精美、苍白的贝壳，
天亮前那阔大、汹涌的波浪
把它带到哗响的沙滩上。
天亮前暴风雨来临
又急剧沉入黑暗。
何种死亡？何种惩罚？
何种无人能解开的捆缚，
在头脑的迷宫里
被构思着，
何种追逐或逃离，
何种创伤，何种血腥的逼迫
硬卷进
这美的生灵？
【当帷幕拉开，乐师们靠墙站立。能看见一张带帘的床：躺在床上的男人是库丘林，但这角色由另外的一位演员扮演，他戴着一副与舞者面具相似的——库丘林面具。艾美尔站在床边。库丘林之魂蹲伏在床脚附近。】
乐师甲【说】：
在你们的眼前，我召唤一所穷渔夫的房子，被炊烟熏黑，檐椽上挂着渔网，一根桨随意搁放着，在中央的一张床上，躺着一个似死去或昏迷的男人。他就是大名鼎鼎的库丘林，一个最擅使用各种武器的男人，一个最擅俘获女人爱情的男人。他的妻子艾美尔王后在他的身边；没有随从，因为她把其他人都打发出去了；但在门外有个人站着、踌躇着，想走进房间又不敢；这个人就是年轻的安妮·茵古芭 ，库丘林的情人。在她的远处，透过敞开的门，是汹涌的大海。在床脚的那边，库丘林之魂穿着寿衣跪伏。
乐师甲【唱】：
白的贝壳！白的翼翅！
我不会为我的朋友挑
一件脆弱、无用、漂着、梦着的东西，
但却知道
海水无涯际
而风在吹击。
艾美尔：
来这儿，来坐在床边；不要害怕，是我在召唤你。
安妮·茵古芭：
不，夫人，坐那儿我就对您严重失礼了。
艾美尔：
在这世界所有人中，唯独我俩有权一起在这里照看，因为我俩爱他最深。
安妮·茵古芭【近前】：
他死了？
艾美尔：
那些渔夫认为他死了，正是他们把寿衣穿在他身上。
安妮·茵古芭【探他的身体】：
他是冰凉的。他的嘴上没有气息。
艾美尔：
那些赢得诸神可怕友谊的人，有时会像死了一样躺很久。
安妮·茵古芭：
我听过这类事。心脏停止跳动了，但后来他们又活了过来。发生了什么事？
艾美尔：
他跟一个不识是谁的人搏斗，并杀了他；过后才发现他杀的竟是自己的儿子。
安妮·茵古芭：
你和他的儿子？
艾美尔：
这就是你的第一个念头！他和我的儿子。【她笑。】你竟认为他只属于你和我吗？他在听到我们姓名之前就爱过其他女人，他把我俩都遗忘之后还会爱其他女人。他杀的那个人，是他跟某个很久前爱过的女人的儿子，我认为他爱她胜过爱你或我。
安妮·茵古芭：
那是自然的，那时候他一定很年轻，他爱，就像你和我那样爱。
艾美尔：
我认为他爱她的程度，是没有男人曾有过的，因为当他听到他杀的那个人的名字和他母亲的名字时，他完全失去了理智。他冲进海里，盾护在前，手握着剑，跟不死的大海搏斗。站在那里看搏斗的许多人，没一个敢阻拦他或哪怕喊他的名字；他们呆木地站着，像暴风雨中聚集的一群牲口；直到他的眼睛好像盯住某个新敌人，他不断趟向更深的海，海浪淹没了他。
安妮·茵古芭：
他实在是死了，他是被海淹死的。
艾美尔：
他没死。
安妮·茵古芭：
他死了。你没去吻他的嘴唇，也没把头贴在他胸上。
艾美尔：
这是他们搁在这儿的替身，某人或某物被施了魔法，变成他的外形。也许是一根海水冲泡的木头，也许是一个老妖怪。我想把它扔进火里，又不敢。他们把库丘林当了人质。
安妮·茵古芭：
我听过这类偷换替身的故事。
艾美尔：
你来之前，我一遍遍呼唤他的名字。我告诉他，梅芙女王和她所有康诺特战士纵横于北与东，除了他没有人能抗击他们，但他听不见我。我虽然是他的妻子，但男人厌倦妻子。如果你用他深爱的、甜蜜的声音呼唤他，他禁不住会听。
安妮·茵古芭：
我只是他最新的情人，而最终他会回到爱他最久、为他撑持家业的女人那里，不论他在哪里或和谁出轨。
艾美尔：
我的确怀有梦想，盼望有一天他和我能依偎在火炉边，如同我们初婚时。
安妮·茵古芭：
像我这般的女人能激起男人一阵强烈的爱，但激情期一过，就会像破鸡蛋壳被扔到角落。库丘林，听！
艾美尔：
不，不是现在。我必须先遮住他的脸，我必须让他避开大海。我必须把新柴扔进火里，把半燃的木柴挑旺。大海充满魔力，躺在床上的这个不明物体来自于大海，而所有魔法都惧怕炉火。
【她拉床帘，遮挡那个危死男人的脸——而那演员暗地里换了面具。她走到舞台的一侧，手动作着，好似在把木柴架在火堆上并将之挑出火焰。当她做这些动作时，乐师们演奏，用鼓和长笛来配合这些动作。做完这些，她站在虚幻的火旁，与库丘林和安妮·茵古芭保持一段距离。】
现在召唤库丘林吧。
安妮·茵古芭：
你能听见我的声音吗，库丘林？
艾美尔：
俯下身去，不管躺着的是什么东西。说些亲昵的秘密，就当它是库丘林本人。
安妮·茵古芭：
库丘林，听！
艾美尔：
这是胆怯的话。你畏缩，是因为他的妻子站在旁边。在最需要援助的时候，却证明他做了糟糕的选择。记住你是谁，他是谁，是我们两个女人在跟大海斗争。
安妮·茵古芭：
啊，我的爱人！原谅我，原谅我在你如此需要援助的时候，我会难为情。我从没寄过信，我从没唤过你的名字，我几乎从没奢望过你的陪伴，但你知道并来了。记住到了这个时辰，你不要再沉默，我要让你说话；记住我总是令你健谈。如果不是你躺在这儿，如果那是某个陌生人或某物被施了魔法，变成你的外形，那么把它赶走，记住有人占用你的外形对你是一个巨大的侮辱。如果你躺在这儿，那么伸出你的手臂，说话，张开你的嘴唇，说话。
【她转向艾美尔。】他没在听我，声音传不到他那里，或者传到了但他无法说话。
艾美尔：
那就吻这人形；这些事情大有奥妙，也许他的嘴唇会感受到你嘴唇对那人形的压触。我们不正是这样接近神灵的吗？
安妮·茵古芭【退缩】：
我感觉它是一个邪恶、魔鬼般的东西。
艾美尔：
不，他的身体在苏动，你嘴唇的压触召唤了他。他已把僭居者甩出去了。
安妮·茵古芭【退得更远】：
看那手！那手干枯成骨头了。
艾美尔【走近床边】：
你是什么？你来干什么？从哪来的？
库丘林之身：
我是来自大海的一个精灵。
艾美尔：
什么来自大海的精灵，竟躺在库丘林的床上，并僭取他的形象？
库丘林之身：
我叫布里克瑞，我是争端的制造者。
艾美尔：
为何种目的而来？
【安妮·茵古芭退离。】
库丘林之身：
我一露脸，他爱的一切就会逃避。
艾美尔：
我没有逃避你的脸。
库丘林之身：
你不是他所爱的人。
艾美尔：
因此我不怕对视你的眼睛，并索要我的丈夫。
库丘林之身：
他就在这儿，你和那个女人的哀哭令他陷入了一种幻境，没有我的援助你决不能赢回他。来我的左手边，我会触你的眼睛并给你视力。
艾美尔【看见库丘林之魂】：
夫君！夫君！
库丘林之身：
他看起来很近，却又远不可及，如同中间横亘着一整个世界。我令你能看见他，我不能令他看见你。
艾美尔：
库丘林！库丘林！
库丘林之身：
静默，女士！他既不能看，也不能听。但以一个代价，我能把他交给你。【击钹等物。】听那里！听奔腾的大海之马！海神马南南的女儿，芳德，来了。她正驾着马车，那些马为她奔腾着。她要从你这儿夺走库丘林，把他永远夺走，但我是她的敌人，我能教你如何阻挠她。
艾美尔：
芳德，马南南的女儿！
库丘林之身：
如果你付出一个代价，当他仍在这儿时，你能留住他。一旦他回到马南南的宫邸，你就永远失去了他。爱上大海之女的人不会厌倦，大海之女也不会释放她的爱人。
艾美尔：
没有什么代价是我不会支付的。
库丘林之身：
你这么说，是因为心存希望：有一天他的爱会回归你，有一天你俩会拥坐火炉边，如同新婚。
艾美尔：
这是我惟一的希望，惟一支撑我活下去的事情。
库丘林之身：
弃绝它！他就会活过来。
艾美尔：
不，绝不！
库丘林之身：
你还有什么东西献贡？
艾美尔：
为什么神灵要这样的献贡？
库丘林之身：
神灵必须帮助那些生却如死的人。
艾美尔：
不管什么神灵我都要得到他，我不会弃绝他的爱！
【精灵之女芳德，进门。艾美尔拔出一把短剑，动作似乎要刺她。】
库丘林之身【笑】：
你想用一把匕首伤害她！她有一个虚幻的、不受伤害的身体。记住，尽管你们的哀哭把他拉到这里，一旦他离开这海岸，一旦他跨过这苦海，一旦他抵达马南南的宫邸，他就会像神灵一样什么都不记起。
【精灵之女，芳德，在舞蹈中绕近蹲伏于舞台前部的库丘林之魂，他苏醒之际越舞越快。不时地，她把头发拂到他脸上，但并不去吻他。弦乐器、长笛和鼓为她伴奏。她的面具和衣服要呈黄金或青铜或黄铜、白银之状，如此她显得更像一个神灵而不是一个人。这种暗示可以在她的动作中重复。她的头发，也要保有这种金属暗示。舞蹈的目的是要唤醒库丘林跟随芳德往外走；他可能会索要一个吻，但吻会被抑住。】
库丘林之身：
大声宣布你弃绝他的爱，大声宣布你永久弃绝他的爱。
【芳德和库丘林往外走。】
艾美尔：
不，不，我绝不会作出那样的声明。
库丘林之身：
蠢，蠢！我是芳德的宿敌。我是来告诉你怎样阻止她的，而你却什么也不干。趁着还有时间。听那车马，它们正踏上了海岸。它们狂野奔踏。她已经登上她的马车。库丘林还没到她身边。你要把他让给她吗？弃绝他的爱，她对他的所有魔力就会终止。
艾美尔：
我弃绝库丘林的爱。我永久弃绝它。
【库丘林之身退回到床上。拉上或部分拉上床帘，让他可以换面具。安妮·茵古芭进来。】
安妮·茵古芭：
库丘林，库丘林！想想我们最后那次相会。我们整夜躺在沙丘上；黎明来临，我们听着海岸上鸟的叫声。来我这儿，亲爱的。【床帘移动。】看，看！他回来了，他就在床上，他又有了他真正的形体。是我赢得了他。是我的爱把他带回生命中！
【床上的人从床帘里出来。他戴着库丘林的面具。】
艾美尔：
库丘林苏醒了！
库丘林：
你的怀抱呢，你的怀抱呢！啊，安妮•茵古芭，我去了一个怪异的地方，我害怕。
终曲 【乐师们相随而唱，拉拢海浪图案的帷幕，直到它遮蔽了床、库丘林、安妮·茵古芭和艾美尔。】
乐师甲：
你的心为何如此搏动？
这很好懂，
在某人的住房
我遇见一尊孤独的雕像，
在那里踱步和走动，
因为我们谈论的一切
它奇异的心噗噗搏动；
啊，最终那颗心静息了。
啊，众多悲情的坟墓
苦痛的报答！
我们虽然震惊，却也喑哑
或仅发出一声叹息、一声碎语，
一声轻忽的碎语。
尽管关上门
一切显得挺美妙，
尽管世界宽广拴不住男人
当他注视你的时候
会把爱情给你，
但他爱最美好的，
他太人类的胸膛
会厌弃一尊雕像。
啊，众多悲情的坟墓
苦痛的报答！
我们虽然震惊，却也喑哑
或仅发出一声叹息、一声碎语，
一声轻忽的碎语。
什么令你的心这样搏动？
难道没有男人在你身旁？
当美圆满
你的思想将会枯亡
而危险不会衰减；
黯淡于四分之三的月光，
当月轮圆满
众星就在视野中退隐。
啊，众多悲情的坟墓
苦痛的报答！
我们虽然震惊，却也喑哑
或仅发出一声叹息、一声碎语，
一声轻忽的碎语。
【乐师返回他们的位置。精灵之女芳德进入，并跳一支表达她失去库丘林的绝望的舞。其他舞者可依旧扮演海浪。这支舞蹈名为“海浪中哀恸的芳德”，用以平衡开篇的舞蹈。这支舞蹈本质上象征着悲痛，正如占卜书中“水”之象征。当她作出最后的绝望姿势时，帷幕降落。】
