华莱士·史蒂文斯：怎么活，如何办

西蒙、水琴 译



昨夜，月亮从这块石头上升起
和世界一样不太纯洁。
男人和他的伴侣停下脚步
欣赏这壮丽的奇观。

瑟瑟风声
凉冰冰落在他们身上：
离开焰纹绚烂的太阳。
寻找烈火熊熊的太阳。

长满青苔的石头，从林间
冉冉升起，那么赤裸，
巨人的手臂
伸进天上的云朵里。

没有声音，没有意象，
没有指挥，没有牧师。惟有
岩石的高度，
两个静立的人。

它吹出寒风，发出声音，
不是大地上的尘嚣，
他们已远离人世，
雄壮的声音那么欢乐，激昂。