普里莫·莱维：未释的负担

泅渡 译



我不愿扰动宇宙*。
我想，若可能，
安静地跨越边界，
脚步轻悄如走私者，
像一人从宴会溜走。
没有尖叫地停止
肺的活塞，
对这可爱的心脏———
无节奏的普通音乐家说：
“在二十六亿次跳动后，
你一定也累了，所以谢谢，足够了。”
若这有可能，如我所说的，
若不是因为那些将存活下去的人，
被截短的工作
（生命皆被截短），
这世界的转动与创伤；
若不是由于诸多未释的负担，
以往欠下的债务，
那些古老的不可撤销的义务。                                
                                                            
*对T.S.艾略特《阿尔弗雷德的情歌》中“我敢扰动整个宇宙吗？”（Do I dare Disturb the universe?）的回应。