伊夫·博纳富瓦：诗三首

秦三澍 译



一块石头
    
那些书，被他撕破，
书页损毁了，唯有光
在页面上，光增长着，
他明白自己正重新变作空白的纸页。

他出去。世界的脸孔，被扯裂，
呈现于另一种美，更人性的美。
天空之手在阴影的嬉戏中，寻找他的手，
石头，你们看到他的名字在上面消逝，
它裂开，形成一个词。


丢失的名字
  
I
一个老人，躺倒在
旅馆前的空地上，距河岸两步之遥。
他说他快死了，
人们纷纷关切着，他却扭过头。

他补充道
希望所有人都忙于惯常的事，
在他周围，在这个意外的地方，
但愿所有人都往来如常。

他愿侍女们一边布置餐桌一边唱歌，
愿她们随顾客一同欢笑。
但，对那个跪下的少年，

他说：“啊，把这本书拿去，
里面有一个名字。
告诉我，那个我一直寻找的名字。”
    
II
这本书，
扯破的书页，他紧攥着。
沾上泥污的窗玻璃投下两团阴影。
或许这是一本年鉴残余的部分。
他松开手指。一些纸页掉落。
“把它们拢到一起，”他恳求，“那个名字在里面，
哎呀，就在所有名字中间。”他补充道，
是的，它就在那儿，他知道的。

在另外的世界里
波浪将天空引向大地。
两个孩子在沙滩上不知止境地跑远。

他合上眼，握紧
这本书遗留给他的一切。“告诉我，”他说，
“把这本书烧毁的那个名字。”

III
一个名字？
某种圆形的、发亮的东西
静止着
如同普鲁斯特的侍女所拥有的。

啊，是的！一步步逼近、开枪！
他的肩被打伤，在他站起来的时候！
他颤栗着，平静地
重新跌入无止境的生命之中。

我看着这两个
交谈的人。一个协助另一个
站起来。随后他们离开。
儿子搀扶着父亲，一同消失在
堤岸的尽处，消失在煤堆旁。
他们离去，如黑夜般离奇。


一块石头
  
一种神秘的匆忙呼唤着我们。
我们走进去，我们旋开
百叶窗，我们辨认出桌子，壁炉，
床；星星让窗扇变得更大，
我们听到一个声音愿我们相爱
在夏日的顶点
像海豚嬉戏于没有岸沿的水域。

我们一无所知地睡吧。胸口抵着胸口，
呼吸混杂在一起，手牵手，一夜无梦。