金水 译
埃德加·李·马斯特斯（Edgar Lee Masters，1869-1950），美国诗人，小说家。与卡尔·桑德堡和瓦切尔·林赛并称芝加哥诗派三杰。其代表作《匙河集》（1915）模仿希腊铭辞体，以铭诗的形式勾画了一出虚构的美国小镇的生活，堪称诗歌版的《小城畸人》。《匙河集》一出版就受到大众的热爱，至今共再版70多次。
山丘 埃默，赫曼，博特，汤姆和查理，去哪儿了？
意志薄弱者，四肢发达男，爱搞笑的家伙，酒鬼和惹事精，去哪儿了？
他们全都沉睡在山丘上。
一个逝于热病，
一个焚身矿场，
一个殒命街头斗殴，
一个死在监狱，
还有一个不堪家庭的拖累从桥上纵下——
他们，都睡了，睡了，睡在山丘上。
艾拉，凯特，梅格，莉齐和伊迪丝，去哪儿了？
温柔善良女，心灵单纯女，女汉子，高傲姐，开心妹，去哪儿了？——
她们全都沉睡在山丘上。
一个死于不体面的生育，
一个为爱毁灭，
一个在妓院里惨遭毒手，
一个在追寻梦想中迷失自我；
一个在遥远的伦敦和巴黎过完一生后被带回
靠着艾拉，凯特和梅格旁的一点点空间——
她们，都睡了，睡了，睡在山丘上。
艾萨克叔叔和艾米莉阿姨，
老家伙唐尼·金凯德和塞维涅·霍顿，
还有那个曾和革命伟人交谈过的沃克少校
都去哪儿了？——
他们全都沉睡在山丘上。
他们的儿子战死沙场，
女儿们饱受生活的斫伤
而失去父亲的孩子，哭着--
一切，都睡了，睡了，睡在山丘上。
老提琴手琼斯去哪儿了
游戏人生九十年，
坦胸迎对雨加雪，
喝了酒就闹事，不把老婆孩子放心上，
又怎会神伤于金钱，爱情或天堂？
瞧！他兴奋地说着很久以前的煎鱼手法，
和在克拉里树林里的赛马，
说起亚伯·林肯的一次演说
在斯普林菲尔德。
汉密尔顿·格林 我是弗吉尼亚的弗朗西丝·哈里斯
和肯塔基的托马斯·格林的独生子。
继承了英勇和光荣的血统。
为了他们，我全力以赴，我成了，
法官，国会议员，州长。
我遗传了母亲的好性格，
好口才和出众的个人魅力；
遗传了父亲的超强的逻辑判断力。
所有的荣誉归于他们
我只是为人民服务而已！
尼古拉斯·宾德勒 当我的遗产清单公之于众
我留下的财物很少
同胞们，不羞愧吗？——
你们检视我的生活，
捐物，捐钱，给教会，给穷人，
给村里！——我给予他人很多。
你没想到，我也不知道
那台我捐给教会的风琴，
执事罗得斯用它演奏洗礼歌曲时，
突然坏了，与他无关
接着进行首次礼拜，
我完了，到底谁的错？
泰勒执事 我代表教会，
参加禁酒集会；
乡民们以为我死于吃西瓜。
其实是因为我有肝硬化，
三十年来的每个中午，
我都带着处方溜进
特雷纳药房的隔间
灌一些浓药水
那瓶子上标着
“骚动的精灵*。”
*骚动的精灵：原文为拉丁语"Spiritus frumenti."，即一种粮食酿造的药酒。 弗兰克·德拉默 墓外一片漆黑——
亡于二十五岁！
我激动地说不出话，
村里人以为我是傻瓜。
可一开始我就有明确的目标，
内心有着强烈而急切的企图
驱使我想要熟记
大英百科全书！
阿莫斯·西布利 没个性，没毅力，没耐心
就是我，我也有那些乡民的困扰
忍受着妻子，在布道时，
做上帝赋予我的工作。
我讨厌她的泼辣和不检点。
我知道她的每一次奸情。
即便如此，如果我想休妻
我就必须抛弃神职。
可我必须完成上帝赋予我的工作。
我对她烦得要命！
所以我骗自己！
所以我骗匙河！
然而，我试过教训她，跑到立法机关，
寻求判决，心中只有一个想法：
如果我赚足了钱，我会休了她。
西布利夫人 星辰的奥妙——是引力。
地球的奥妙——在岩层。
土壤的奥妙——会育种。
种子的奥妙——在发芽。
男人的奥妙——在播种。
女人的奥妙——在孕育。
我的秘密：深埋土里，你永不知晓。
叶宝 他们让我上主日学校*
在匙河镇
想让我放弃孔子信耶稣。
如果我试图让他们放弃耶稣信孔子
情况也不会更糟。
因为，没有任何预兆，就像恶作剧，
牧师的儿子哈利·威利，
从背后偷袭我，挥起拳头
把我的肋骨打进肺里。
现在，我既不能和北京的先祖们葬在一起，
也不会有子孙后代在我的墓前献祭。
*主日学校：基督教在星期日对儿童进行宗教教育的课堂。 威廉和艾米丽 毫无疑问死亡
就像爱情一样！
如果有人曾和你带着激情
闪动青春爱情的光芒，
你也会在多年的生活之后
将所有的激情之火熄灭
那些情感也一并消退了，
可是，时间是神奇的，
隐约而微妙的感觉，
再次闪现在彼此的怀里，
在熟悉的房间里传递着——
这就是灵魂结合的力量
就像爱情一样！
富兰克林·琼斯如果我能再活一年
我就可以完成我的飞行器，
我将变得有钱和有名。
因此，最好找个工人
试着为我凿出一只鸽子
但却凿得更像是一只鸡。
等待我的将是投胎转世，
一切在院子里进行着，
没时间了，知道吗？
拯救有天使脑袋的人，
看准了，先给他一斧子！
