史蒂文斯：人类的绸缪

李景冰 译

 
 
夜雨中被包裹的地点和被包裹的时间，
是被一个不变的声音包裹的，
 
除非其开始和结束，
再次开始和再次结束——
 
雨不变，于其里或其外。
就在这地点，这时间，
 
这声音里，不变，
雨一直是同一事物，
 
空中，一把想像的木椅
是一个宏大体系的清晰点，
 
升起在虚无中，夜的椅子，
蓝色踩踏最高之真实——虚幻，
 
那变化之核心，
为变化而生的变化，
 
其间闪耀的是一种生命，
存在之金，意志，命运。
 

*译注：人类的绸缪，对人来说是主观的，但在另一个层面上，却是人之所从由来的显象。