乔治·巴科维亚：诗八首

桑婪 译



黄色火花

一个戴孝的女人出现在街上，
一片黄色的树叶在她身后发抖——
逃出吵闹的城镇，
我忘记秋天已经临近。

很久以前这儿有一条街，
霜降，还有一所学校——
在走廊里看不到的地方，
一个孤独的学童变得苍白。

一个男人出现在黄昏的街上……
他不知怎地走在飘零的树叶上——
在这窸窣声，和全世界累积的声音中……
——我忘记秋天已经临近。


夜晚

街道在夏夜延伸，
树上的电灯——
一辆火车头在火车站轻轻震动
在这空虚之中，信号灯颤抖着。

守财奴在天蓝色天空上的财富……
寂静在空虚之中哼声震动，
城市慢慢看起来像休息室，
此刻年轻的少女在她们的睡梦中颤抖。


孤单

我的房间使我恐惧
用它那黑色的油漆条纹——
整夜，衰弱的秋天
吹奏着无数长笛。

——房间，充满神秘，
在你的平静中有一种疯狂；
黑色的阴影在角落沉睡，
一支蜡烛在桌上燃烧。

——房间，充满回音，
当我眼泪盈眶——
黑色的图画悲伤悬挂——
蜡烛在镜中闪烁。

我的房间使我恐惧……
我的爱在这儿不能生存，——
整夜，衰弱的秋天
吹奏着无数长笛。


幽灵

幽灵打着红灯笼，黄灯笼，绿灯笼
在夜里经过一片片麦地
狗在夜里向着麦地叫起来——
幽灵已进入旅馆的阁楼，
阁楼被红灯笼，黄灯笼和绿灯笼
奇妙地照亮。

幽灵已返回阁楼去找回
他们生活中久已遗忘的抵押品……
所以有了这个现在我已忘记的故事
在夜里，旅馆中，有阴影
打着红灯笼，黄灯笼和绿灯笼出没

但当雄鸡破晓时分鸣叫时，一群
幽灵突然跌跌撞撞走出旅馆，
越过田野，混乱中惟有遗失的
   红色，黄色和绿色。


黄昏

一轮浅绿色的新月，我独自
在骨骼发出声音的树枝中，——
像尸体一样变成青灰……
——进入紫罗兰花丛。

但不！城里灯已经亮了……
那儿有其他的人，和另一位诗人——
很久了，自从我们沉睡在
紫罗兰墓地的一片阴影中。


夜曲

秋天演奏它的乐曲
演奏出短笛的声音，
长笛悦耳的音符，
小提琴的音色……
和钢琴柔和，消失的
和弦；
一场无尽的葬礼进行曲
穿越叹息的夜晚。


午夜

树叶已经开始
一个缓慢，悲伤的轮回；
我哭泣，我夜晚的哭泣
与外面的柳树相似。

午夜慢慢降临，
树叶旋转回响——
我从一个房间走到另一个，
当邪恶的时刻来临


春天的音符

鲜绿，鲜绿……
纯洁的白色和粉色的花蕾
蓝色和天蓝色的梦，
我又看到你，听到你了！

啊太阳，太阳
用你的火焰
注入我的全身
它在当代的游戏里疼痛。

春天，
在一支柳笛上，一位年轻的
姑娘在井边停歇
附和着你
在那晴朗的平原上……

鲜绿，鲜绿……
纯洁的白色和粉色的花蕾
我又看到你，听到你了，
蓝色和天蓝色的梦。