史蒂文斯：渺小的死

 李景冰 译


 
靠石墙的这两个
是死亡的一个渺小部分。
草依然是绿的。
 
但那儿却含有整体的死——
一种荒芜，其高度和深度
淹没所有外表，充满意识。
 
这是死的小市民，一个男人和一个女人，
像附着在树上的两片叶子，
在僵硬变黑之前——
 
寂静，没有情感的高度和深度，
其中一个徒劳的形影，
用乐器弹拨出黑色弥撒。