梁小曼 译
二十岁的自画像
出发。我迈起大步行进却不知道
目的地。我的内心惊慌
闹肚子，晕沉沉的头
我想是死人刮来冰冷的风
不知道。我出发，以可笑的方式。
如此仓促。但是，我听到了那
强大而神秘的召唤。
你听到或许没听到，我不仅听到
还几乎痛哭：那可怖的声音
来自天空来自大海
是剑与盾。于是
带着恐惧，我出发了，与死亡亲了脸颊
无法闭上双眼不去看
那陌生的景象，缓慢和诡异
嵌入倏忽飞逝的现实里
无数像我这样的人，稚嫩或
满脸胡须，都是拉丁美洲人
与死亡亲着脸颊。
我和埃内斯托·卡德纳尔
我散步，流着汗，头发粘在脸上
迎面走来埃内斯托·卡德纳尔
我致以问候，并问：
神父，在共产主义的天国
有同性恋者的立足之地吗？
有，神父回答。
那，不知悔改的手淫者呢？
性奴呢？
滥交者呢？
性虐狂呢？妓女呢？灌肠爱好者？
那些挺不住，的确走投无路的人呢？
卡德纳尔说，有的。
我的目光上移
那些云，就像
猫的笑容，苍白而泛着玫瑰色
那些树，如针脚布满山岗
（我们常爬的山）
枝条摇晃
那些野生的树，如人们说
迟早某天，总归落入
我橡胶的手臂里，锯齿的手臂里
冰冷的手臂里。一株植物的冷漠
让你毛发竖立。
警探
我梦见警探消失于黑暗之城。
我听见他们的呻吟、呕吐与脱身
之棘手。
我梦见，哥伦布发现美洲时
两个不到40岁的画家。
（一个经典、永恒；另一个
现代，像排泄物）
我梦见发光的脚印
蛇之径
警探
一次次勘察
彻底的绝望。
我梦见一件棘手的案
挤满警员的走廊
徒劳的讯问
不光彩的卷宗
后来，我看见警探
返回犯罪现场
孤单，安静
就像在最可怕的梦里
我看见，一间污血的房间里
他抽着烟，坐在地上
当时，挂钟的指针
怯生生地穿过永恒的
夜。
