帕斯卡尔·葩蒂：阿特拉斯蛾

程佳 译



这只巨型阿特拉斯蛾，宽阔的翅膀
极似中国地图。

这里是两条长城。那边
两片前翅上的满洲顶端

有神龙的头，威吓掠食者。
可地图上怎么会有那些窗，
  
晶莹又透亮的鳞片？
仿佛大地的皮肤有窗

会在黄昏某个时刻
敞开。这刚破茧的阿特拉斯

栖在我手上，它在抖——
像一个新世界，在为首次腾飞热身。


*阿特拉斯蛾，又叫地图蛾，蛇头蛾。在古希腊神话中，阿特拉斯是个大力神。