史蒂文斯：最美的片段

西蒙、水琴 译



送牛奶的人走在月光里，月光
并不是月光。没有事物能依靠自身存在。
月光也一样。
　　　　　　两个人，三匹马，一头牛，
还有太阳，波浪起伏的海。

月光和阿奎那斯也一样。他不停地
说着上帝。我把上帝改成人类。
自动机械，逻辑自控，
依靠自身而存在。圣人可曾幸存？
几个灵魂可曾共用同一形体？

早餐后的神学刺痛眼睛。