艾琳娜·舒瓦茨：奇异殷勤的回忆

李以亮 译




有一次我品尝过
一个女友的奶汁，
一个年长于我的姐姐——
不为解渴
而是为了满足我的灵魂。
她将奶汁挤进
左乳边的一只杯子，
在那只简单的容器里
乳汁微微起泡，仿佛很欢乐。
在它的气味里，存在某种轻快的东西，
绵羊和狼的气息，某种比银河
更加古老的东西，却
温暖、浓密。
一个荒野中的女儿，
曾让她年迈的父亲
饮她的乳房因此成为
他的母亲。通过这恩典般的行为
她的白，驱走黑暗，
摇篮代替坟墓。
从邻近心脏的导管
你给我一次渴饮——
我不是吸血鬼，对吗？——战栗。
它泛着泡，叮当作声，温暖，
甜蜜，柔软，沉实，
将时间挤到角落。