博尔赫斯：适用于所有人的墓志铭

林之木 译



不知趣的碑石啊，
不必喋喋不休地，
用名字、品行、经历和出生地
去挑战忘却的万能。
再多的赞颂也是枉然，
大理石也就不必历数人们有意回避的事情。
逝去的生命的精髓
——战战兢兢的期望、
不可弥合的伤痛和物欲的惊喜
——将会绵延永恒。
有人狂妄地盲目祈求长生不死，
孰不知他的生命已经确定融进了别人的生命之中，
其实你就是
没有赶上你的时代的人们的镜子和副本，
别人将是（而且正是）你在人世的永生。