原野 译
音乐在演奏而我躺着，我的身体呼应着
色彩和灯光还有声音。
脚步声，我感受他们就像听到他们渐渐长大，
尽管新的硬质塑料的东西已经塞进我的耳朵。
两个人，一个奶奶，一个陌生人。
我再次听到那些声音时，奶奶的声音很大
我的名字，我知道我的名字的所有版本，
伊丽莎白，莉兹，艾莉齐，嘘莉齐，可怜的孩子，
但她说的，我最喜欢“漂亮的贝蒂蝴蝶”
只有奶奶叫我是她的“漂亮的贝蒂蝴蝶。”
我侧一下我的头试图一睹另外的，新的声音，
它很柔弱，都是些很小的声音。都是奶奶在说话。
“皮质盲”
“缺氧性脑损伤”
“难产，幸运她们都活下来”
这是奶奶的声音，但是这些声音令人伤心。
我知道这些声音却不知道意味着什么。
我知道悲伤，
我知道快乐，
我甚至知道疯狂。
我知道奶奶
和妈妈
和饥饿
全部
光和气味和温暖的怀抱。
我知道我喜欢娃娃，丹尼尔和老虎。
我开始啁啾我的气管奶奶的歌。
但是现在有一个新的声音。
我很谨慎，并闭上我的眼睛，假装睡觉。
因为我也知道痛苦。
但是，没有明亮的灯光或辛辣的气味
只有一种东西压在我的胸前，我的腹上。
我犹豫不决，害怕
但随后有一双手抱住我，一个声音知道如何靠在我能看到的地方。
奶奶用她的一只手把我的一只手放在身上
将另一只移到她的下巴，她的嘴。
再来我便坐在她的大腿上了，
她拿起我的手碰到凯蒂，
我的另一只手抚摸着我的脸，只是鼻子下面
（我知道鼻子）
我的手在空中伸向外面，
我以为她向我要什么
所以我想伸高自己的手抚摸我的脸。
一遍又一遍我们接触的东西，移动我们的手。
我喜欢她的笑容，她的歌唱
我想告诉她这些
但最主要的是我想闭上眼睛，闻闻她的衬衫
梦想一番。
