露易丝·格丽克：登场歌

柳向阳 译



“……人类的本性最初是单一的，我们是一个整体，
对那个整体的渴望和追求就是所谓爱。”
                               ——柏拉图


从前，我受到伤害。
我学会了
生存，作为应对，
不接触
这个世界：我要告诉你
我想成为什么——
一个倾听的装置。
安静：不是迟钝。
一片木头。一块石头。
 
我为什么要疲于辩解，争论？
那些正在别的床上呼吸的人
几乎无法明白，因为
像任何一个梦
无法控制——
透过百叶窗，我观察
月亮在夜空里，阴晴圆缺——
 
我为一种使命而生：
去见证
那些伟大的秘密。
如今我已看过
生与死，我知道
对于黑暗的本性
这些是证据，
不是秘密—— 
 

*登场歌（parodos）：古希腊悲剧中歌队入场时唱的段子，包括某些“行进格律”。与此对应的是歌队离开时唱的段子，即退场歌（exodos）。