邱约翰：诗二首

柳向阳 译



1979年1月18日

多么常见，艺术家们画一个女人
洗着，或是梳着发。
近旁是一面镜子。
而你曾在那儿，蹲在浴盆里。
房间里冷。
冬天一直冷。
但你正梳着你的发
一边对自己歌唱。
一瞬间，我觉得我看到了
那些艺术家看到的——
某个一半与她自己恋爱
一半与这世界恋爱的人。


俄国信件

据说，过去
粘着现在

像胶水，
说我们是蚊子

正奋力挣脱
据说，有人

无法改变
那些衣服——

他们的灵魂
在里面

出生。
然而，我

可不愿意
走那么远

我也不是伦伯朗，
谙熟黑色

和暗绿，
鹰的羽毛

当它从天空
尖叫而下