安东尼奥·科利纳斯：我手中的女神头颅（公元前654年）

汪天艾 译


暗陶塑出你的形状
被时间精心留存。
做人或做神如今一样：
只是一小块润湿的泥土
在上古的阳光里硬化，
凡间的美，纯熟的光。
而这易碎的头颅，如今在我手中安歇，
它所经历的，目睹许多世纪
别人的死亡，永恒变转瞬。
夜晚落在它暗沉的面庞，
日暮余晖落进它两片唇，
我们生命的又一天落下。
这是更高的神秘，看着
它的身体怎样累积世纪
当我们的身体失去青春。
神秘的是，两块陶土，从同一口坑井，
同一堆火下生出。
艺术却只赐予其中一个
成圣的优长，
如此，永不死亡。