比利·柯林斯：诗四首

原野 译



修改

在长长的乡村路上
我终于停在路边

这时，已经开了几百英里
水没喝，眼没眨，

我久坐在那里，竟数出
宽敞的牧场山坡有二十四头奶牛。

这个景象没要求改变，
一切都是原来的样子，

甚至，还有一个绿色的山丘
若隐若现稳坐背后

尽管如此，我还是有一种冲动
找到一只铅笔来删去他们中的一个，

悠闲地站在
远处角落的阴影里那一个

我那时还太年轻不明白
她在凝视一个大奥秘

正如她专心致志的姐妹们
她华丽，棕白色，有哲学气质的姐妹们


家里不会有枪的又一原因 
 
邻居的狗不会停止吠叫。
他是以同样音高的，同样的节奏吠叫
每次他们离开家时，他就会叫。
他们肯定是在出门时打开了开关。 
 
邻居的狗不会停止吠叫。
我关闭了房子所有的窗户
并把贝多芬的交响乐放到如爆炸的音量
但我仍然可以听到他在音乐里的低低的
狂吠，狂吠，狂吠， 
 
现在我可以看到他坐在乐队里，
他自信地昂着头，犹如贝多芬
纳入了狗的狂吠为一个音部。 
 
当音乐录音终于结束时他仍然在狂吠，
坐在双簧管那里吠叫，
他的眼睛盯视着指挥
用指挥棒给他恳求的指令 
 
而其他音乐家毕恭毕敬
静静地聆听著名的狂吠狗独奏，
这无尽的尾声，首先确立了
贝多芬是个创新的天才。


周一

鸟儿在林中，
面包在烤面包器里，
而诗人都在他们的窗前。
 
他们在自己的窗前
在地球每个蜜桔型分部——
中国诗人仰首赏月，
美国诗人凝视着
日出粉红和蓝色的彩带。
 
文员守在办公桌旁，
矿工们在矿井下，
而诗人正凭窗远眺
也许手拿一支香烟，一杯茶。
也许身着法兰绒衬衫或浴衣。
 
校对者玩着打乒乓球
校对者游戏
一行行一页页浏览，
厨师在切芹菜和土豆，
而诗人都在他们的窗前
因为这是他们
每个周五下午分文不取的工作。
 
在哪个窗口似乎无所谓
但是很多人有自己的最爱，
总有一些东西可以看——
鸟抓住细小的树枝，
出租车大灯开过角落，
两个戴羊毛帽的男孩拐过对面街。
 
渔民鲍勃在他们船上，
架线工爬上圆杆，
理发师在镜子和椅子旁等待，
而诗人继续凝视着
破裂的鸟浴盘或被风刮倒的树干。
 
至此，应该不言而喻
如烤箱对于面包师
浆果弄脏的衬衫对于干洗店。
 
想想看——
发明窗之前，
诗人不得不穿上外套
戴上冬季帽子到外面去
或留在室内，不过只有墙可以盯看。
 
当我说一堵墙，
我并不是说一个有条纹壁纸的墙
或有一帧牛素描的墙。
 
我是指石头砌成的冷墙，
中世纪的十四行诗的墙。
是最初女人的石之心，
这石头卡在她的诗人情人喉咙。


坟墓

你觉得我的新眼镜好吗
站在绿荫树下，
我父母合葬的墓前，我问道
然而随之而来的是长时间沉默
坠至成排的死者
在这块野地以及远处的树林，
根据中国人的信仰，
这是一百个沉默中的一个
每一个沉默都是独特的，
而差异如此微小
只有少数专业僧侣
才能区别。
他们让你看上去很学究，
我听母亲说过
一次，我躺在地上
把耳朵贴柔软的草地。
然后，我翻了个身，把我的另一只耳朵贴到地上，
就是我父亲喜欢对它说话的那只耳朵，
但他什么都没说，
我无法在中国的一百个沉默中
找到一个沉默
来合适他创造的那个
尽管我才是那个
刚刚杜撰这一档
中国人一百种沉默说法的人——
夜船沉默
莲花沉默，
寺钟沉默的表弟
只有更深更柔，像花瓣一样，在其最远的边缘。