戴玨 译
那些长长的不规则队形
耐心地站着
仿佛他们在椭圆球场
或维拉球场*外延伸，
帽子的顶部，蓄有
长髭的古老脸膛上的阳光，
咧着嘴笑，仿佛这全然是
八月法定假日的一项活动；
还有上了门的商铺，遮阳布上
发白的，广为人识的名称，
法新与沙弗林钱币*，
而身穿深色衣服玩耍的孩子们，
以国王和王后之名相称，
可可与烟草的
锡制广告板，还有整天
都店门大开的酒馆。
乡郊则漠不关心：
地名全为各种开花的草
笼罩，而田野
将末日线*淹没在麦子
不安的沉默阴影之下；
穿着不一的仆人
在巨宅内有狭小房间，
豪华轿车后面的尘土；
这样的天真不会有了，
以前没有以后也不会有了，
一言不发地把自己
变成了往昔──留下了
齐整花园的男人们，
维持得更长久一些的
成千上万的婚姻:
这样的天真不会再有了。
*1914年是第一次世界大战开始的年份。原文标题用的是罗马数字，暗示那是个很久以前，值得纪念的年份。
*这里是将自愿登记入伍的人和排队入场看板球或足球比赛的人相比。
*英国旧时使用过的两种硬币。
*1086年英王威廉一世下令对英国地主及其财产进行普查和测量，并记录成册，史称地籍簿或末日簿。
