罗恩·拉什：褐色的肺

姚人杰 译


有时候，我整晚咳嗽不停，
把白天上班时吸入的东西都咳了出来。
我会坐在椅中，或喝点烈酒，
哪样都行，只要能让我好好休息上几个钟头。

医生说我患了哮喘，建议
我另找份工作，好像
一个没有土地也没受过教育的男人，
可以为自己找到另一条生活的出路。

为了这条建议，我付出了半天的薪水。
谁说建议很便宜？病情恶化，
上班时，我每次休息都会找到
最近的窗户，想要喘口气。

工头是个正派的人，他知道
我在那个岗位再也撑不住了。
他把我调出梳棉车间，
让我到货场往闷罐车里装货。

尽管我睡觉的时间多了
但我仍旧每晚至少醒来一次，喘气不止，
当我做起梦来，我梦见了大把的
卡罗来纳棉花，在我的胸腔里。