联系木朵
主题 : 希梅内斯诗选
级别: 创始人
0楼  发表于: 2011-08-08  

希梅内斯诗选

管理提醒: 本帖被 木朵 设置为精华(2011-08-08)
让所有的门开着

让所有的门开着吧,
今夜,也许他
今夜要想回来——
已逝的他。
全部敞开,
看看我们像不像
他的身;看看我们是不是
他的魂的一部分,——
他那已交给空间的魂,
看看巨大的无限
能否抛一点给我们,以我们
渗入我们;能否让我们
在这里死一点儿,而在彼方
在他身上活一点儿。
敞开
整座房子吧!就如同
是他的身体
显现于蓝色的夜里,
以我们为血,
而以星星为花!

飞白 译)


音乐

突然间,喷泉
从裂开的胸膛迸出,
激情之流冲决
黑暗——犹如裸女
敞开阳台之窗,
向星空哭泣,渴望
那无名之死——
这将是她疯狂的永生——

并且永远不再复归
——裸女,或泉水——
留在我们中而又进出
既真实而又虚无,
她是如此不可拦阻。

飞白 译)


你与我之间

你与我之间,爱情竟
如此淡薄、冷静而又纯洁,
像透明的空气,
像清澈的流水,在那
天上月
和水中月之间奔涌。

林之木 译)


白月亮

白月亮从海中取走了
海——又给它以海。它以它的美丽,
在宁静、纯洁的胜利中,
让真理不再是真理,
让唯一的、永恒的真理成为
并非真理者。
  的确。
  神性的单纯,
你粉碎了稳定者,为真实者
赋予了一种新的本质!
玫瑰,前所未闻者:它会
从玫瑰中取走玫瑰,它会
将玫瑰给予玫瑰!

李双志 译)
描述
快速回复