曼德尔施塔姆：诗七首

智量 译



贝壳

或许，你并不需要我，
夜晚；从宇宙的深渊，
像只不带珍珠的贝壳，
我被抛上了你的海岸。

你淡漠地让波浪泛起泡沫，
你不容分说固执地歌唱，
但是你会爱的，你会评说
这只无用的贝壳所撒的谎。

你会和它一起躺在沙滩上，
你会穿上你自己的衣裙，
你会把水浪洪钟般的声响
和它连结在一起，牢不可分。

于是，一只外壁松脆的贝壳
恰似一间空荡的心的小屋，
你会让它充满喃喃的泡沫，
充满轻风、细雨，充满迷雾……


徒步者

我感到一阵难以克制的恐惧，
面对面这神秘莫测的巍巍高度。
空中的小燕子多么令我满意，
像要腾飞的钟楼多令我倾慕！

仿佛一位古代的徒步旅行家，
我跨越深渊，走地腐朽的桥上，
我静听雪球怎样越滚越大，
永恒在石钟上怎样嘀嗒地响。

但愿如此！可我不是那位旅人，不，
我在败叶上忽隐忽现地向前移，
而其实，哀愁却在我的心头歌舞。

眼前是，山上一场雪崩，山石盖地！
而我的整个灵魂——都在一口口钟里，
但音乐并不能使我免于万劫不复！


赌场

我并不迷恋于偏执的欢笑，
眼下，大自然是一个灰色斑点。
几杯下肚，我不得不去细看
可怜的生活的这种色调。

风逐乱云，在天上嬉闹，
船锚在海底的石床上静躺，
灵魂挂在该死的深渊之上，
它像一片麻布，已经死掉。

但是我喜爱沙丘中这家赌场，
朦胧的窗外的开阔的景象，
和那揉皱的台布上的微光闪耀。

四周，有绿莹莹的水波环绕，
水晶杯中，是玫瑰色的琼浆，——
这时，我却爱凝望展翅的海鸟！


金币

整天价烦恼苦闷，心神不安，
整天价呼吸着秋日的潮气。
我想去美美儿地吃顿晚餐，
反正钱包里有闪亮的金币！

于是，迎着黄色的雾，浑身发抖，
我走进一家地下室的小酒店。
这样的饭馆儿，这样的三教九流，
我这辈子在哪儿也不曾遇见！

这里坐着一群小官僚，
异国的理论家，还有日本人……
柜台那边，一个人在四处寻找
钱币——一个个全都酒气熏人。

“劳您驾，先生，给我调一调，”
我向他礼貌地提出请求，——
“只不过，纸币我可不要，
三卢布一张的那种，我不能接受！”

我能拿这群醉鬼怎么办？
老天爷，我怎么会来到这里？
假如说，对此我还有权发言，——
快请给我兑换我的金币！


圣索菲亚大教堂

对索菲亚大教堂——上帝命令
人人到此停步，不管百姓或者帝王！
因为，据目击者说，你的圆顶
似乎有根链条，悬挂在天上。

查士丁尼*的榜样万世流芳，
当时，以弗所的阿耳忒弥斯*
准许他为了给异教的神建立庙堂，
夺走一百零七根绿色廊柱大理石。

而你的大方的建造者，远瞩高瞻，
心旷神怡，他曾在怎样构想，
竟把殿堂上的多角形、半圆形的壁龛
安排在朝东和朝西的方向？

美丽的庙宇，肃穆而安宁，
四十扇大窗——光明辉煌。
乘着风帆，托着穹顶，
走来四位无比俊美的天使之长。

充满着智慧的圆顶建筑
千秋万世留存在人间，
六翼天使的震耳的恸哭
不会使暗色的镀金翻卷。

*查士丁尼一世（482-565），527年为拜占庭皇帝，在位时大兴土木，君士坦丁堡城中这座圣索菲亚大教堂即为他所建。
*希腊人在公元前12世纪于小亚细亚西岸以弗所城建立阿耳忒弥斯神殿，为古代世界七大奇观之一。阿耳忒弥斯为希腊神话中的月神，公元前五世纪传入罗马，罗马神话中称狄安娜。此处原文为狄安娜。


老人

天已经大亮了，汽笛在轰鸣，
早晨七点钟。
长相很像魏尔伦*的这位老人，
现在也该清醒！

一双调皮的孩子般的眼睛，
发出绿色的火星，
一条带花纹的土耳其头巾
围着他的脖颈。

他在咒骂神灵，咕咕叽叽，
言语含混不清，
他本想很好地表白一下自己——
开口却不知所云。

一位做苦工的人，梦想成空，
或是苦恼花光了钱，——
一只眼睛深更半夜里被人打肿，
像彩虹，色迹斑斑。

而家中，一场狗血喷头的臭骂
没完没了，无边无际，
他的严厉的妻子就这样对待他，
这位醉酒的苏格拉底！

*魏尔伦（1844-1896），法国诗人，外貌酷似苏格拉底的一座雕像。诗中的这位老人可能外貌和魏尔伦和苏格拉底相似。


彼得堡的诗

政府大厦那堆黄色的地方，
混沌风雪久久不停地飞旋，
法学院*学生又坐在雪橇上，
呢大衣一裹，神气活现。

轮船入港越冬，碇泊在岸边。
太阳照亮船舱厚厚的玻璃。
俄罗斯——像船坞中一艘装甲战舰——
这只巨大的怪兽在艰难地喘息。

而涅瓦河畔——有半个世界的大使，
有海军部大楼，阳光照耀，一片静谧！
政府身上那件紫红袍，硬如铁石，
很可怜，像一件粗陋的毛布外衣。

北方冒牌绅士的负担十分沉重——
这是奥涅金*当年那古老的悲伤；
在元老院广场上——有雪浪汹涌，
有篝火的浓烟和刺刀的寒光……

小舢板带起水花，海鸥飞来，
拜访存放麻绳的库房堆场，
那儿有蜜水和梭子面包卖，
几个装腔作势的老粗在闲荡。

一串汽艇飞快地驰入雾中。
自尊而又谦卑的行路人，
怪汉叶甫盖尼*，也耻于贫穷，
他吸进汽油烟，诅咒着命运！

*法学院是当时一所政府办的特权子弟学校。
*奥涅金，普希金《叶甫盖尼·奥涅金》中的主人公。
*叶甫盖尼，普希金《铜骑士》中的主人公。