罗伯特·弗罗斯特：春天的水塘

杨铁军 译


虽然处于森林中，那些水塘
还是反映出几乎完美无缺的天，
像旁边的花一样，寒冷，瑟瑟抖动，
像旁边的花一样，很快就消失，
却不是泯没于小溪或河流，
而是从根部向上，激发出深郁的枝叶。

把这些水吸入蜷缩的骨朵，
把大自然变暗，成为夏日之林的树木——
让它们，在用它们的力
把这些花朵一样的水和水一样的花朵
从只是在昨天才融化的雪里
抹去、喝光、扫去之前，三思。