保尔·瓦雷里：消失的酒

戴望舒 译


有一天，我在大海中，
（我忘了在天的何方，）
洒了一点美酒佳酿，
做祭奠虚无的清供……

美酒啊，谁愿你消亡？
我或许听了战士说？
或许顺我心的挂虑，
心想血液，手酹酒浆？

太阳平素的清澄
起了蔷薇色的烟尘
又恢复了它的纯净……

美酒的消失，波浪酩酊！……
我看见苦涩的风中
奔腾着最深的姿容……