齐别根钮·赫伯特：被弃者

泅渡 译


我来得太迟
没赶上最后的撤离

我留在这座城
一座非城之城

没有早报
没有晚报

没有
监狱
钟表
水

我受享
时间之外的
巨大虚空

我走长长的路
沿着焚毁的房屋间的街巷
尽是糖
碎玻璃
大米

我可写一篇论文
证明生活向考古学的
突变

有种巨大的寂静

市郊的大炮
哽咽着自身的暴戾

偶尔
只能听到
断墙的倾塌声

还有在空中摇摆的铁片
喑哑的雷声

有种巨大的寂静
在掠食者之夜到来前

偶尔
一架荒诞的飞机
出现在天空

抛洒传单
敦促投降

我乐意投降
可不知向谁

此刻我住在
最好的旅馆

一个被杀害的守门人
看守着门房

穿过一堆残骸
我径直走向
第一层
进入原来情人的房间
进入原来警察局长的房间

我睡在一叠报纸上
用一张宣布最后胜利的海报
盖住自己

酒吧里仍有
疗治孤独的药

一瓶瓶黄色液体
和一个个象征标签

———Jonnie
歪戴着大礼帽
匆匆向西奔去

我不怨恨任何人
因我之被弃

我失去了运气
和右手

天花板上
电灯泡
犹如骷髅头

我等胜利者到来

我为死难者祝酒
我为逃离者祝酒

我摆脱自身
黑暗的思想

就连死亡的预兆
而今也抛弃了我