阿米亥：“在赎罪日，1967年……”

泅渡 译


在赎罪日，1967年*，我穿上
黑色节日礼服，走到耶路撒冷的老城。
我久久伫立
在一个阿拉伯人的贩售亭前
离大马士革门*不远，一家店铺
出售纽扣、拉链、各色的纺线、
掀扣和搭扣：
一盏贵重的灯与多种色彩
就像打开的约柜。

我由衷地对他说
我父亲也曾有过这样一家出售纺线与纽扣的店铺。
我由衷地向他讲述
过往的几十年、何种缘由和事件
驱使我来到这里、
我父亲的店铺埋在那里而他葬在这里。

我说完时正是赎罪祷告的时辰
他拉下橱窗锁住大门。
而我回家随着所有礼拜者们。

*1967年6月28日，以色列摘取了对阿拉伯敌对国“六日战争”的胜利果实。耶路撒冷终于正式地被统一起来，整个被置于以色列的控制下。
*大马士革门位于耶路撒冷老城，阿拉伯集市的边缘。