罗伯特·弗罗斯特：诗十首

李晖 译


魅力
　　——花园墙壁题词

风吹着一处荒凉的长满杂草的空地，
这里，一堵破旧的墙却燃起和煦的脸颊。
风在上面盘旋，吹得它摇摇欲坠，
吹着大地及一切自生自灭之物，
水分，颜色及气息在这里变得浓郁。
白昼之光在此处聚集魅力。


农夫

一架犁，他们说，要犁那些雪。
他们不可能要在那耕种，不——
除非是为了嘲讽，因为痛恨
耕种了石头。

译按：在弗罗斯特居住的新英格兰，那里的土地多岩石难以耕种，犁地比犁雪更不值得。


春日的祈祷

哦，请赐予我们今日花丛中的欢愉，
且使我们不去为不确定的结果
做太深远的思虑；仅让我们在此
在一年里欣欣向荣的春季。

哦，请赐予我们在白色果园的快乐，
如白日的虚无，夜间的灵异；
并使我们幸福于蜜蜂的幸福，
当膨大的蜂群围绕完美的树枝。

而且，请赐予我们飞鸟的畅意,
听它骤然间飞上一群蜜蜂*，
流星般以它细利的尖喙，插入
且距离一只花朵，静止在半空。

因为这就是爱，此外都不是，
对爱来说，它是为供奉给头顶的上帝
以抵达他想要的深远目的，
但它唯一所需，是我们自身所实现的。

*此处指蜂鸟，可在空中悬停，其喙细长以吸食花蜜。


进来

当我来到树林边，
画眉鸟的乐曲——听！
此时如果外面是黄昏，
里面已是黑夜。

林子里太暗了，一只鸟
灵巧的翅膀
也不能改变它夜间的栖息，
尽管它还能唱歌。

最后一抹阳光
在西天逝去
仍盼望再听一曲歌声
自画眉鸟的胸膛。

远处柱状的黑暗当中
画眉鸟放声歌唱——
几乎像一种召唤，让人
进到那悲恸和黑暗。

但是我不，我出来
是为了星星；我不会进去。
我是说就算请也不去；
再说没请我。


没有锁的门

很多年了，
终于有人敲门，
我这才想起
这门上没有锁。

我灭了灯，
踮着脚在地板上，
举起双手
对着门祈祷。

敲门声再次响起，
我的窗子开着；
我登上窗台
跳到了屋外。

回身朝着窗台
我向那个不相识的
敲门者，道了一声
“请进”。

由于一次敲门，
我腾空了我赖以
在世界隐身，且任凭
岁月改变的笼子。


黑暗中的门

黑暗中从一间屋子到另一间屋子，
我伸出手摸索着，以防脸被撞着，
但仍然疏忽，忘了勾住手指将双臂
合拢成一个弧形，然而撞得不重。
一扇很窄的门越过了我的防备，
猛一下给了我的脑袋一击，
使我一个原有的比喻也被撞坏。
人或事物就是如此，曾经是匹配的，
后来就不再成对在一处。


汉尼拔

是否有不为人知的理由，
或者久已被遗忘的原因，
或因为岁月蹉跎的悔恨，
那年轻的泪水和慷慨的歌声？

*汉尼拨·巴卡（Hannibal Barca，公元前247年~前183年或前182年），北非古国迦太基著名军事家。公元前204年，罗马人入侵迦太基领土，202年汉尼拔被罗马人击败，战后在罗马人的施压下流亡到东方，公元前183年受逼迫服毒自尽。


光华易逝

大自然第一抹绿色是金，
她的颜色最难保存。
她最初的叶子是一朵花，
但只开短短一个时辰。
之后花瓣褪变为叶子。
因此伊甸园陷入悲痛，
因此白昼终接替黎明。
金色之光华难以留存。


十一月的客人

我的忧伤，此时陪我在这里，
她觉得秋雨中这些阴暗
的时日，再好不过；
她爱这棵光秃、凋谢的树；
她在湿漉漉的牧场小路上行走。

她的愉悦不会使我无动于衷；
她说话，我乐意倾听；
她高兴那些鸟儿飞走；
她喜欢她毛衣单一的灰色，
现在是银色，附着一屋薄雾。

那些冷清的、荒凉的树，
那灰暗的地，沉重的天空，
那种美，她如此真实地看到，
她以为我对这些视而不见，
责问我所以如此的原因。

并非昨天我才学会懂得
爱这凋落的十一月的光景
在雪天来临之前。
但告诉她这些徒然无益，
不如接着听她的赞美。


树的声响

关于那些树我想知道
为什么我们愿意忍受
这无休止的喧响
远胜于同样临近我们
住所的另一种噪音？
我们日复一日地忍受
终至方寸失度，
丧失我们固有的快乐，
并养成一种倾听的姿态。
它们是那种说是要走
但永远也不离去的人；
那种说话好打听
越来越聪明老练的人；
那种打定主意要久留的人。
我的脚在地板上拖动，
我的头在肩膀上摇摆，
有时我从窗户或者门里
看那些树影晃动。
我将踏上前行的路,
我将做义无反顾的抉择。
有一天当它们开口说话
不停地摇晃，那是为吓唬
它们顶上的白云。
我没有什么话要说，
但是我要走。