王立秋 译
感恩节，月亮的黑暗。
这地下什么也没有除了模糊的阴影和黑洞，
天堂辉煌却虚幻
在我头上，
树像爱尔兰竖琴一样缠绕着三匝琴弦。
潘塔帕斯和自由桥上的光映照东方的天空。
桥下是河，
红色的里万纳河。
在河的救赎下，书上说，
书上说，
通过水和火整个空间将得到净化，
可见的净化可见的，隐藏的净化隐藏的。
***
每个词，就像某人曾写过的那样，都包藏着宇宙。
可见的在它背上背负所有不可见的。
今夜，在无条件中，在修长的草中运动的是什么
触摸我仿佛
我不曾存在过的是什么？
那一直在运动的是什么，
一根细小的烟柱
在它后腿上勃起，
在空洞的草丛中放松。
一个我还不知道的词，一个小词，包藏着无限，
无声而顽固，在干草中被筛选。
在舌下的是言，
在言下的是火，然后是火唯一的终点。
***
只有但丁，在炼狱，投下一道影子，
L’ombra della carne，肉体的影子——
所有其他的都是一个。
从世界的身体，阴暗之地溢出的黑暗，
预先追踪我们的足迹，并跟随我们，
半透明的身体
看名词的循环，看动词的循环，
直到它们中的一个进入左耳并变成一个影子
本身，未封蜡的耳中甜美的词。
这就是真实的我们的一部分，影子的简史。
这就是世界在我们眼中的样子
十一月末，
没有树上的叶子也没有暗礁来衬托落光。
***
十二月初也没有暗礁，没有冰，
拉尼娜*不接待从海湾
上来的热泵，
蓝色山脊上日落的橘色碎片，
没有什么影子，当傍晚集合它的对象
并在耳际安息。
在河口通风口下，
莱昂·巴蒂斯塔·阿尔伯蒂说，
有的光来自星星，有的来自太阳
和月亮，其他的光则来自火焰。
来自星星的光使影子形同身体。
来自火的光是他更大，
那里，在舌下，那里，在言下。
*拉尼娜：与厄尔尼诺相反的现象。
