保罗·策兰：夜光束

艾洛 译


昔时最明亮燃烧着我傍晚所爱者的发：
我送给她最轻的木头做的棺材。
它被波浪滔卷如同在罗马的我们诸梦的床；
它像我一样戴着一顶白色的假发并沙哑地说：
它像我一样谈话，当我准许众心进入。
它会一首我在秋天唱过的法语的爱之歌，
当我在晚土的旅途中停留并一封封写信给早晨。

棺材是一只美丽的小舟，切削于感受的丛林。
连我也和它一起血一般向下，当我比你的眼更年轻。
现在你年轻得像三月雪之中的一只死鸟，
现在它向你而来并唱着它的法语歌。
你们是轻的：你们把我的春天睡到尽头。
我是更轻的：
我歌唱在陌生人前。