玛丽·奥利弗：乳草

叶春 译


此刻的乳草，结满豆荚，站立着，
像一个干枯的女人国。
风吹起她们扁平的叶子又放下。
这不仁慈，但她们依旧保持某种脆亮的风姿；
况且，不难相信
她们都曾年轻、纤细，曾
惧怕过，也有过
一些粗砺的喜悦。
我希望你和我一起走进这个世界。
我希望你能看见必须发生的事——
每一株如何噼啪开裂，仿佛在给予
它奔离的瘦孩子们一声声祝福。