莫沫 译
我骑在马背上
到地狱走了一趟。
在地狱第一层
看见几个人依靠在
装满麦子的麻袋上。
地狱第二层
遇到一群在火焰中骑自行车
无法停下来的人。
地狱第三层
遇到一个人
他像是雌雄同体。
那个骨瘦如柴的人
正在喂一些乌鸦。
我连着几个钟头
在马背上疾驰
终于到了森林中
一个巫婆的房子前。
险些被一只狗咬了。
到了地狱第四层
我看到一个长胡子的老人
他光秃秃的脑袋像个西瓜
手里拿着玻璃瓶
正在精心制作一个瓶中船。
老人善意地看了我一眼。
到了地狱第五层
一群年轻学生
正踢着一个
用碎布头做的球。
天气寒冷刺骨
我难以入眠，
为了取暖
我把身体依偎在
墓地中的坟墓旁
就这样度过了一宿。
第二天我继续
沿着山脉前行
看到一些
被游客烧焦的
树木。
还剩下两层。
在其中一层
我看见自己坐在
一张黑色餐桌前
吃着鸟肉
身旁只有
一个煤油炉子。
进入地狱第七层
我什么也看不见了
只能听到一些奇怪的声音
可怕的笑声
和刺穿我心灵
的哀叹声。
