温经天 译
若你想做一只狗，先要学会等待。
整日守候，静待某人归来；
若那人迟迟未归，你也要学会，
静静等到最后一刻。而后
你要学会发声，在与生俱来的
几种语调里择其一种：
清亮高亢，或是浑厚低沉，
又或是短促平淡的中音。
无论你选择哪种，总有人厌弃你
他们心生戒备，倍感烦躁，
或是你的模样与声响，勾起他们
心底某段旧事、某个身影。
学会吠叫以后，还要学着克制言语：
非必要，绝不张口；
或是随心所欲地放声，任凭旁人
再三呵斥、勒令静坐、关进小黑屋。
想成为怎样的狗，便对应怎样的活法。
世间本就有千万种狗的模样。
你或许无从选择，又身不由己，
这也是狗的一种宿命。
接下来，你要放弃所有掌控欲，
放下一切你曾想紧握的东西。
甘愿被绳索拴紧脖子，任人牵引；
或是被铁链锁在荒芜的草坪上。
品尝过挣脱枷锁、无拘无束的自由后，
仍要懂得：回归束缚才是你的归宿。
当然，你也可以选择不甘于此，
那些逃亡人士也是狗的一种。
你必须学会爱，倾尽所有，持续奔赴，
且这份爱自带锋芒与伤口，
最深的伤口，源于内心滚烫的爱意。
要适应爱意的贫瘠与荒芜，
心生迷茫，却绝不失望。
要割舍自己的幼崽，茫然不觉，不问理由。
全身心地沉溺于琐碎的日常，
身有痒处，便随时抓挠，绝不忍受。
要守在床榻下，默默期盼：
盼那个人酩酊大醉，或是寂寞难耐，
再唤你登床。要克制汹涌的欢喜，
切莫过度讨好，而失了分寸。
若你决意做一只狗，终要学会一件事：
打心底里深信，你自己从来、根本
就不是一只狗。
