费尔南多·佩索阿：“我的生命有何价值？”

杨子 译


我的生命有何价值？最后（也不知哪个最后）
有人说：“我赚了三十万。”
有人说：“我享受了三千个荣耀的日子。”
还有人说：“我问心无愧，够了。”
有人会问我做了什么，
我会这么回答：“除了观察事物我什么都没做，
所以我口袋里装的是整个宇宙。”
如果上帝问：“你在事物中看到什么？”
我会告诉他：“仅仅是事物本身。都是你放那儿的。”
而上帝毕竟聪明，他会封我为新圣人。

1914.9.17