华莱士·史蒂文斯：不是关于事物的观念，而是事物本身

冯溢 译


冬天刚刚过去，
三月，屋外传来一声干枯的哀啼，
仿佛是他心中的一个声响。

他知道自己听见了——
一声鸟鸣，在破晓或更早时分，
飘在三月初的风里。

太阳在六点升起，
不再是插在雪地上破旧的头盔羽饰……
它应来自外部。

它并非来自睡眠中褪色的纸胶模型中
巨大的腹语……
太阳正从屋外射进来。

那干枯的哀啼——那是
在合唱开始之前，一位领唱者唱出的“C”音。
它是那硕大太阳的一部分，

被它那合唱的音圈所环绕，
它依然遥远，就如
一种对现实的崭新认知。